.
автор: Хамханов Булат (Монголия)
.
согтой дорюун……………….быстрый танец
ааляар хyгжэмлэн……………исполняет с воодушевлением
холо поездшье………………..дальний поезд
хатар дуунайнь……………….на его сцене
нэгэл янзын аялга…………….однообразные мелодии
шадал гаргана………………...(всё) в меру таланта
дадал уян сэргэдэ……………..на привычной чуткой коновязи
гэрээ байгша………………….новоселье возле дороги
гуниг уйдхар морилжо,………(но всё равно) подступает грусть-печаль,
болгоо hаа……………………..превращая (всё)в пыль
Художественный перевод(принимаются и другие варианты):
.
.
...................автор: Ё.Ё.
.
Хасиримаи
Протанцевал со свистком
Поезд далёкий.
Узкая сцена,
Выбор мелодий - из двух
(В меру таланта).
На коновязи у рельс
Селится скорость.
Что же так грустно поёт
Стрелочник пыльный?
.
.
...................автор: Бухенская Яна
.
быстрого танца
знает все ноты и ритм
мчащийся поезд
в сценах про скорость
выбор мелодий убог
не для таланта
новый хозяин дорог -
на коновязи...
но всё безжалостно в пыль
грусть превращает
.
.
………………………………автор: Светлана Кураченко
.
В танце считает
Шпалы подвижный экспресс
Легким движеньем.
Как кастаньеты
Четкий колес перестук
Ритм монотонный.
Миг новоселью сродни
У коновязи...
Было... рассыпалось в прах...
Это ль не грустно?...
.
.
………………………………автор: Анна Малютина
.
поезда ритмы
и перестуки колес -
танец по рельсам
.
так монотонен
однообразный мотив
до остановки
.
скорость угасла - стоишь
на полустанке,
и подступает тоска,
в пыль всё сметая...
.
.
………………………………..автор: Галия Осень
.
поезд умеет
звонкий колёс перестук
спеть в ритме сердца
только мелодий
мало на сцене разлук...
шпалы да рельсы
вдоль коновязи степной
нити стальные...
всё превращают здесь в пыль
грусть и тревога
.
.
………………………………..автор: Аристова Нина
.
С горной тропинки
вижу дорогу я всю -
поезд твистует.
Горн паровоза,
смелый ударник при нём
ритм задавали.
Стойбище у колеи –
дело привычки.
Поезд далёко увёз
мысль и улыбку.