…………………………………………...автор: Przemyslaw Zamojski (Польша)
.
Jest mi niedobrze……………ест ми недобжэ
W tym urodzil' sie domu……фтым уроджил ще дому
Wiatr wieje silny…………….вятр вее щильны
Klasztor, przedmies'cie,……...кляштор, пшэдмещче
Jesion, kukul'ka, s'wiatl'o…….ещонь, кукулка, щвятло
Boli mnie serce……………….боли мне сэрцэ
Gdzie mam na ciebie czekac'…гдже мам на чебе чекач
Gwiazda polarna?......................гвязда полярна
Jest pochowany w nocy……….ест похованы в ноцы
Z'o'l'ty latarnia…………………жулты лятарня
.
Перевод:
.
Мне плохо. В этом доме(развалинах) я родился. Дует сильный ветер. Монастырь, пригород, ясень, кукушка, свет услышьте, как болит моё сердце. Северная звезда скажи, где мне тебя ждать, если здесь (в этом месте) в ночи похоронен (погас) жёлтый фонарь?..
.
Варианты художественного перевода(принимаются и другие варианты):
.
.
……………………..……….автор: Яна Бухенская
.
Как же мне плохо!
Дом, где рожден я - вот он...
Стонущий ветер...
Слышно ль, кукушка,
Пригород, ясень и скит -
Боль в моем сердце?
Где тебя встретить, звезда
Севера? Ждать где,
Если янтарный фонарь
Больше не светит?..
.
.
……………………..……….автор: Стикина Наталья
.
дом, где родился
отдан ветрам перемен
стынут ладони
звон колокольный
плачет кукушка в ветвях
свет болью в сердце
северной яркой звезды
след потерялся
ночь погасила фонарь
где теперь мир мой?
.
.
………………………….Автор: Аристова Нина
.
Вот и калитка
Рвёт её ветер с петель
Дом мой родимый
Ясень, кукушка
Пригород и монастырь -
Сердце всё помнит.
Ранняя звёздочка, как
Путь ты отыщешь?
Жёлтый разбитый фонарь…
Как же мне плохо.
.
.
………………………….Автор: Галия Осень
.
как одиноко...
в доме, где был я рождён,
ветер гуляет
ясень, кукушка,
пригород и монастырь...
всё в моём сердце
светом холодной звезды
я не согреюсь
жёлтый фонарь не горит...
где тебя ждать мне?
.
.
………………………….Автор: Ё.Ё.
.
Гложет кручина:
В доме, в котором рождён, -
Щели сквозные...
Кляштор, предместье,
Ясень, кукушка светло
Трогают сердце.
Свет от Полярной звезды
Где ещё встречу?
Что ж ты там прячешь в ночи,
Жёлтая лампа?
.
.
……………………………..автор: Триливи
.
Сладкое - горько.
Дом, где родился и жил,
Ветер уносит.
Близкое - дальше.
Сколько, кукушка, болеть
Выпало сердцу?
Где же с Полярной звездой
Встретиться сможем,
Если и жёлтый маяк
Стал черней ночи?
.
.
………………………………автор: Анна Малютина
.
Плохо мне... В доме,
где я родился, в щелях
ветер гуляет.
.
Память - предместье,
ясень, кукушка, костел -
сердце терзают.
.
Где же, скажи, тебя ждать,
свет мой небесный,
если последний фонарь
ночью погашен?..