………………………………………………………..автор: Георгий Ч (Украина)
.
.
Жовтеє листя…………..….жовтэе лыстя……………..желтые листья
Вітер під ноги кида…….....витэр пид ногы кеда……..ветер под ноги кидает
З літа то пам’ять………..…з лита то памьать…………память из лета
Нитку з намиста………..…нытку з намиста………….нитку с ожерелья
Легко розріже слюда…..…лэгко розриже слюда…….легко разрежет слюда
Тонкий уламок………..…..тонкый уламок…………...тонкий осколок
Шовк, чи зв’язати тебе……шовк, чы звьазаты тэбэ…связать ли шелковую нить
В довгім терпінні?................в довгим тэрпинни……...если быть терпеливым?
Море, в пісок розітре……...морэ, в писок розитрэ…...море все равно источит
Сиве каміння………………сывэ каминня…………….седой камень...
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
........................автор: Галия Осень
.
золото листьев...
ветер шутя разметал
солнца осколки
наземь - мониста!
рваною нитью летит
шёлк паутинок
нужно ли сети вязать
из многоточий,
если вода всё равно
камень источит?
.
.
………………………………автор: Talisman
.
жёлтые листья
ветер под ноги бросал
память о лете
нить спелых бусин
быстро разрежет слюда
тонок осколок
шёлк, спеленать ли тебя
в долгом терпеньи?
море, в песок разотри
камни седые.
.
.
………………………………автор: Светлана Кураченко
.
Смолк листопада
Шепот за старым окном...
Осень за летом...
Шелк истончает
Время...разорван шнурок,
Нет ожерелья...
Можно конечно связать
Место разрыва...
Камешки струйка в ручье
Точит привычно...
.
.
………………………………автор: Стикина Наталья
.
жёлтые листья
ветер под ноги сложил
лета мгновенья
нить ожерелья
с лёгкостью режет слюды
тонкий осколок
шёлк, чтобы в узел связать
нужно терпенье
море источит края
камня седого
.
.
………………………….. автор: Лика Безликина Восточное
.
жёлтые листья
ветер бросает к ногам
памяти лета
нить ожерелья
режет осколок слюды
тонким движеньем
как же связать эту нить?
где взять терпенье?
слышу как точит прибой
камни седые...
.
.
………………………….. автор: Колесникова Наталья
.
жёлтые листья
ветер швыряет шальной
кончилось лето
нить ожерелья
крепким осколком слюды –
бусинок россыпь
море же камень дробит
нитку из шёлка
рад бы тебе я сплести
стоит ли только
.