.
.................................................Аттия
.
.
кам хубах дунье……………..…….перед тем как тебя любить
рашманны слыва л пати…………..перекрещусь перед крестом
айнах гю лыби……………..……..твои глаза в моём сердце
……………………………………..(даже крестясь, перед крестом вижу твои глаза)
б одале гулах………………………..сделаюсь каменной
сахьян гу д нура яма……………….искупаюсь в огненном море
кам хубах дунье…………………….перед тем как тебя любить
махэ л тура ин тура…………………пусть гора ударит об гору(произойдёт землетрясение)
нура мын нура……………..……….огонь от огня
завнан шушанны звана……….……(после) куплю я лилии
вардо рэханэ…………………………цветы ароматные (со сладким запахом)
Художественный перевод (принимаются и другие варианты):
.
.
………………………….. автор: Ё.Ё.
.
Образ твой всюду.
Сплюну и перекрещусь, -
Кажется, любишь...
Стану базальтом,
Дочерью огненных лав, -
Жги сколько хочешь!
Дрожь от столкнувшихся гор,
Землетрясенье -
Повод купить у ночей
Сладостных лилий.
.
.
………………………….. автор: Ноябрьская Роза
.
встреч ожиданье,
лишь на тебя я молюсь,
в сердце моём ты.
в камень оденусь,
в жаре огня закалюсь
в вечер свиданья.
землетрясенье, вулкан
лавою пышет.
я окунусь в аромат
купленных лилий.
.
.
………………………….. автор: Яна Бухенская
.
с этой любовью
не совладать... и сквозь крест
вижу твой образ.
сделаюсь камнем,
в огненном море крещусь -
с этой любовью...
бьются скала о скалу,
в пламени - пламя...
сладость хранят лепестки
срезанных лилий.
.
.
………………………….. автор: Аристова Нина
.
К богу взываю
перед любовью к тебе -
вижу тебя лишь.
Стану я камнем -
камню не страшен огонь
страстного моря.
Дальше хоть смерть - я смирюсь
с землетрясеньем.
И сладковат аромат
сорванных лилий.
.
.
………………………….. автор: Галия Осень
.
взгляд твой повсюду,
даже когда я молюсь,
что со мной будет?
камнем ли стану,
в море огня окунусь
перед свиданьем
в сердце разбужен вулкан,
лавою - нежность...
лилии... красный тюльпан
сладость и свежесть
.
.
…………………………………автор: Светлана Кураченко (лилии)
.
И на молитве
Смотрят мне в душу с Креста
Милого очи...
Камнем холодным,
Пламенем жарким - любовь
Я предвкушаю...
Пусть извергает земля
Лаву и пепел...
Лилии нежной цветок
Нас искушает...