.
.
………………………………………….автор: Ноябрьская Роза
.
шемеш бахореф…………….солнце зимой...
бекаф яди аль тига,………...ладони моей не касайся,
ло мицтаэрет…………….….не сожалею (имеется в виду - не сожалею о том, что мы расстались)
сефер котевет……………....книгу пишу
леатидим леэхов,………..…для тех, кто влюбится.
аль таамину!.........................не верьте! (или - не доверяйте)
кан йишама бекаров………здесь вскоре будет слышна
шир асирена,………….…...песня сирены.
делет белев типатах,………дверь в сердце отворю,
руах цоненет………………прохладный (или свежий) ветер.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты):
.
.
………………………………..автор: Галия Осень
.
солнц невысоких
прикосновения мне
нынче не надо...
смех зарифмую
вместо любви моей слёз...
можно ли верить?
скоро услышите Вы
песню сирены,
в сердце хозяин теперь
холод собачий
.
.
…………………………………….автор: Триливи
.
Зимнее солнце
Рук не согреет моих, -
Не опечалюсь.
Строки слагаю
Вам, обречённым любить, -
Сказкам не верьте!
Вскоре послышится здесь
Песня сирены,
И в сердце холод впущу
Без сожалений.
.
.
…………………………………….автор: Аристова Нина
.
Без сожаленья
С солнцем рассталась моим:
«Не прикасайся!»
Для всех влюблённых
В книге записано так,
Но вы не верьте.
Песней сирены опять
Воздух наполнен…
В мир я окно отворю,
Ветер обвеет.
.
.
…………………………………….автор: Яна Бухенская
.
солнце остыло...
не прикасайся к руке
больше не плачу.
юным влюбленным -
страстным не верить словам
стих мой поможет...
сердце мое зазвучит
песней сирены,
ветер ворвется в него
свежестью утра...
.
.
…………………………………….автор: Анна Малютина
.
зимнее солнце...
холод ладоней... прощай!
не сожалею...
.
предупрежденьем
тем, кто влюбиться готов -
не доверяйте!
.
дивные песни сирен
скоро уcлышишь,
если прохладным ветрам
сердце откроешь.
.
.
…………………………………автор: Светлана Кураченко
.
Зимнее солнце...
Не ожидая тепла,
Холодом дышим...
Не доверяйте
Нравоученьям в любви...
Вымысел ложный...
В памяти дремлют всегда
Песни сирены...
Свежего ветра струя
Сердце согреет...
.
.
…………………………………автор: Наталья Стикина
.
зимнее солнце
трогаю руки твои
без сожаленья
книга о чувствах
не доверяйте любви
в каждой странице
здесь вскоре будет слышна
песня сирены
сердце открою своё
новому ветру
.
.
…………………………………автор: Анна Рыжая
.
Солнце остыло,
Свет не ласкает теплом -
Жалость истлела
Буквы унылы,
В серых разводах письмо -
Чувство сомлело.
В сердце пронзающий звон-
Песня сирены.
Ветра охрипшего стон-
Болью забвенья.