В корчме , смотрящей на Голгофу
сегодня можешь напиться с вором,
льётся вино кровавым током,
текут столы, морды и споры.
и нынче много в карман положит
хозяин - весть летит повсюду,
что тут не только закуску гложет
тот, замену кому подыскал Иуда.
бери, на что не имеешь права
покуда кто-нибудь не убъёт!
мы пьем за выжившего Варавву!
Варавва тоже устало пьёт.
пьёт, но как-будто уксус с губок,
взглядом щербины стола бороздя,
ладонь, что сжимает винный кубок
как шляпку вбитого гвоздя.
ноги под лавкой трясутся в танце
безумца, что дорогу ищет,
и каждая словно в предсмертном трансе,
но все же просит вина и пищи.
бери, на что не имеешь права
покуда кто-нибудь не убъёт!
мы пьём за выжившего Варавву!
Варавва тоже устало пьёт.
пьют горожане и калеки,
и солдафоны, отставив копья,
пьют до последнего человека,
гуляют ,словно в парах опия.
наместник дал подходящий повод!
без милости - откуда б такая живость,
тосты , пение...
веский довод:
- есть в этом мире справедливость!
бери , на что не имеешь права
покуда кто-нибудь не убъёт!
мы пьём за выжившего Варавву!
Варавва тоже устало пьёт.
рыкнул Варавва гулким смехом,
как на кресте раскинув руки,
и весть пошла:
поражён успехом.
живёт! и шутит - что , взяли, суки!
слыхать во дворце, где не спит и бродит
Пилат, тоже выпив изрядную меру,
от сна подальше его уводят
слова: политик, толпа и вера.
бери, на что не имеешь права
покуда кто-нибудь не убъёт!
мы пьём за выжившего Варавву!
Варавва тоже устало пьёт.
в корчме , смотрящей на Голгофу
рассвет по разбитым кубкам скачет.
хозяин , избавившись от босоты,
считает прибыль.
Варавва плачет.
бери, на что не имеешь права
пока не окончился твой век!
мы пьём за выжившего Варавву!
Варавва тоже ведь человек!
Kara Barabasza
(za M. Bulhakowem)
W karczmie z widokiem na Golgote
Mozesz sie dzisiaj napic z lotrem
Leje sie wino krwawe, zlote,
Stoly i pyski swieca mokre.
Ten scisk to zysk dla gospodarza,
Wiesc sie po miescie szerzy chyza,
Ze mozna ujrzec tu zbrodniarza,
Co wlasnie wylgal sie od krzyza.
Zyjemy! Dobra nasza!
Co z zycia chcesz, za zycia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije tez!
Pije, lecz mowy nie odzyskal,
Jeszcze nie pojal, ze ocalal.
Dlon, ktora kubek wina sciska -
Jakby sciskala leb bretnala
Stopy pod stolem placze w tancu
Szalenca, co o droge pyta:
Kazda z nich stopa jest - skazanca,
A wolna! Zywa! Nieprzebita!
Zyjemy! Dobra nasza!
Co z zycia chcesz, za zycia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije tez!
Pija mieszczanie i zebracy,
Zoldacy odstawili wlocznie
I pija tez po ciezkiej pracy,
Bawi sie cale miasto hucznie.
Namiestnik dal dowody laski!
Bez laski - czymze bylby zywot?
Toasty, spiewy i oklaski
- Jest na tym swiecie sprawiedliwosc!
Zyjemy! Dobra nasza!
Co z zycia chcesz, za zycia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije tez!
Ryknal Barabasz smiechem wreszcie,
Rece szeroko rozkrzyzowal -
I poszla nowa wiesc po miescie:
- Zyje! Zartuje, bestia zdrowa!
Slychac w palacu, co sie swieci,
Prozno sie Pilat usnac stara,
Bezladnie tancza mu w pamieci
Slowa - polityka, tlum i wiara...
Zyjemy! Dobra nasza!
Co z zycia chcesz, za zycia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije tez!
W karczmie z widokiem na Golgote
Blask switu po skorupach skacze,
Gospodarz przegnal precz holote
I liczy zysk. Barabasz placze.
Zyjemy! Dobra nasza!
Co z zycia chcesz, za zycia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz czlowiek tez!
Jacek Kaczmarski
22.3.1989