……………………………………………..автор: Лю Ань (Анна Малютина)
.
do you remember,………………………… ты помнишь,
darling, this city at night………………….. дорогая, этот город ночью,
sleepy and boring?....................................... сонный и скучный?
.
darkness was creeping,…………………… темнота подкрадывалась,
gliding along empty streets,……………… скользила вдоль пустынных улиц,
wiping off corners………………………... стирала углы.
.
during this walk we got lost……………… во время этой прогулки мы потерялись…
and separated…………………………….. и разлученные
shadows will listen to the sighs – ……….. тени будут прислушиваться к вздохам:
do you remember?...................................... ты помнишь?
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
............................автор: Анна Малютина
.
помнишь? – мы ночью
в городе сонном вдвоём
долго бродили.
.
вдоль переулков
всепоглощающий мрак –
крался за нами.
.
и не заметили мы,
как разминулись…
тени утраченной вздох
слышу – «ты помнишь?»
.
.
…………………………..автор: Кира Павлыш
.
Ты помнишь, вереск,
Городом полные сны -
Скучно, мой милый.
В дрожи - границы.
Тьма приказала молчать
Улицам. Пусто.
Мы не сошли. на пути!
Только расстались.
Тени услышат сейчас:
Правда, ты вспомнишь?
.
.
…………………………..автор: Галия Осень
.
ночь, дорогая,
помнишь, бродили с тобой
городом сонным?
пустошью улиц
тьма, истирая углы,
тихо подкралась...
мы потеряли себя
в миг расставанья,
тени из прошлого нас
в город тот манят...
.
.
…………………………..автор: Яна Бухенская
.
помнишь ли город,
спящий скучая во тьме
ночью беззвездной?
сумрак вдоль улиц
крался, стирая углы
зданий безмолвных...
мы потерялись в тенях
этой прогулки...
призраков вздохи слышны:
помнишь?... ты помнишь?
.
.
…………………………..автор: Светлана Кураченко
.
О, дорогая,
Помнишь, притихший, пустой,
Сумрачный город?...
Тьма отступала
Под фонарями,... ползла
Вглубь переулков...
Шепот уплыл в лабиринт
Улиц безмолвных...
Мечутся тени, стремясь
Эхо услышать...
.
.
…………………………..автор: Валентин Литвинов
.
помнишь ли, милый,
город в ночной тишине
сонный и скучный?
тьма подступала,
вдоль переулков скользя,
контур стирая
эта прогулка во тьме
нас разлучила
тени со вздохом шепнут -
помнишь ли милый?