.
.
…………………………………………..автор: Alnatura
.
kurze Geschichte…………………………миниатюра
laenger als der ganze Weg……………….дольше чем весь путь
naehe zur Weisheit……………………….к истине ближе
sprechende Bilder………………………..говорящие картины
halten Zuschauer fest…………………….держат зрителей крепко
stumme Verbindung……………………..немая связь
Klang ist der Stille ein Sohn…………….звук - сын тишины
Kunst ist Erhoeren………………………слышать искусство
Leben wie Sternschnuppe schnell………жизнь со скоростью звездопада
schreibt Memoiren………………………пишет мемуары
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
…………………………………………..автор: Alnatura
.
миниатюра
дольше, чем пройденный путь
к истине ближе
молча картины
зрителей держат своей
тайной рассказа
звук тишиной был рождён
слышать искусство
жизнь с неба павшей звездой
в памяти пишет
.
.
…………………………………….автор: Рейвен
.
Тонкий рисунок,
Времени стерлись круги,
Истина-вечность
Шепотом красок
Тени ушедших влекут
К старым картинам.
Звуки прольются с холста..
Мастер-неведом
Жизнь превративший в черту,
память-в набросок.
.
.
…………………………………….автор: Яна Бухенская
.
истина - в малом...
космоса миниатюр
хватит на вечность
прочною связью
зритель с картиной скреплён -
суть созерцанья
тише... искусство звучит
тонкой струною...
жизнь, как в ночи звездопад,
пишет футарком.
.
.
…………………………………….автор: Аристова Нина
.
Миниатюра –
истина прожитых лет
в душу смотрела.
Проникновенье
всем существом в этот мир
звуков и действий.
Прожитой жизни печать
и мемуары...
Как скоротечно звезды
прикосновенье!
.
.
…………………………………….автор: Галия Осень
.
в миниатюре
больше, чем в длинном пути,
близости истин
крепче, чем цепи,
голос картины немой,
зрителя держит
звук - это сын тишины,
слышать без слуха...
след от падучей звезды -
краткий свет жизни...