.
.
………………………………………………………………автор: Вирилори Вирилори
.
Frageda soarta……………….фраджедэ соартэ…………………хрупкая судьба
Zboara ca fluture-n vint……..збоарэ ка флутуре-н вынт -……..летает бабочкой на ветру
Stele-n oglinda………………стеле-н оглиндэ………………….звёзды в зеркале
Viforul negru………………...вифорул негру…………………...чёрный вихрь
Prin amintirile trec…………..прин аминтириле трек…………..сквозь воспоминания проходят
Zilele grele…………………..зилеле греле……………………...дни тяжкие
Dragostea e un copac –……...драгостя е ун копак -…………….любовь это древо
Daca ingheata………………..дакэ ынгяцэ………………………если замерзает
N-inima moare plingind……..н-инимэ моаре плынгынд……….в сердце умирает, плача,
Floarea sperantei…………….флоаря сперанцей………………..цветок надежды
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
…………………………………автор: Вирилори Вирилори
.
хрупкая доля –
как мотылёк на ветру
звёзд зазеркалья…
чёрная вьюга
сквозь безысходные дни
воспоминаний…
будто бы древо любовь –
в холоде сердца
нежной надежды цветок
плача погибнет…
.
.
…………………………………автор: Тамара Лагунова
.
хрупким осколком
в зеркало жизни звезда
бабочкой бьется
вихрем суровым
воспоминанья летят
тяжкими днями
в стуже колючей умрет
цвет без надежды
корни любви сохранят
дерево сердца
.
.
…………………………………автор: МСВМ
.
Хрупкой снежинкой
На леденящем ветру
Жизнь отлетает
В зеркале - звезды...
Воспоминанья кружат
Черною бурей
Древо любви не спасут
Льдинки дыханья
Как сохранить мне цветок
Светлой надежды?
.
.
…………………………………….автор: Яна Бухенская
.
бабочкой хрупкой
ветром гонима судьба.
звезд отраженье...
тёмным бураном
дни испытаний пронзят
воспоминанья
дерево нежной любви
гибнет в морозы,
в сердце надежды бутон,
плача, завянет.
.
.
…………………………………….автор: Ё.Ё.
.
Сто однодневок
К зеркалу лужи летят
Звёздами с неба.
Угольным смерчем
Память рабочего дня -
Чёрной субботе.
Чтоб не горчила любовь
Как померанец,
Вянет невест флёрдоранж
В кружеве снежном.
.
.
…………………………………….автор: Галия Осень
.
хрупкие судьбы...
что стоит крылья сломать?
хватит и ветра
в памяти ж сердца
чёрного вихря следы
дней безысходных
дерево жизни - любовь,
если замёрзнет, -
плачущим нежным цветком
гибнет надежда...
.
.
…………………………………….автор: Анна Малютина
.
бабочки лёгкой
взмах – отраженье судьбы
в зеркале звёздном
.
ветра порывы
в памяти вновь бередят
прошлого призрак
.
больно... былая любовь
плача угасла
холодно сердце твое
и безнадежно…
.
.
…………………………………….автор: Наталья Стикина
.
в зеркале звёзды
перед ветрами слабы
бабочки крылья
чёрному вихрю
воспоминаньем плачу
о днях тяжёлых
дерево нашей любви
если замёрзнет, -
плача, погибнет цветок
светлой надежды
.
.
.………………………………автор: Аристова Нина
.
Звёзд отраженья,
как повороты судьбы,
бабочкой в ветре.
Воспоминанья
о тяжких днях – чёрный вихрь -
жизни примета.
Лютою стужей объят
Ранний цветочек,
с ним умирает любовь –
Дерево гибнет.
.
.
.………………………………автор: Рейвен
.
Звезды обманут..
Хрупкой судьбе мотылька
Ветер-хозяин.
Горькая память
В вихре растраченных дней-
стебель полыни.
Время ушедшей любви-
Cломанной веткой.
В сердце пустынь ледяных
Жить ли надежде?
.
.
.………………………………автор: Георгий Ч
.
зеркало ночью
дарит фантазий полёт
звёздочка в небе
блеск отражений
кинуться в омут зовёт
взгляд откровенный
россыпь цветных конфетти
после застолья
крылья раскрой и лети
плача от боли...
.
.
…………………………………….автор: Колесникова Наталья
.
призрачно счастье
бабочкой хрупкой судьба
звёздам послушна
тянутся долго
тяжкие дни иль летят
сумрачным вихрем
греет любви огонёк
девичье сердце
лишь бы цветок не замёрз
робкой надежды