.
.
………………………..……………………автор: МСВМ
.
walk in the shadows.................................... Идти в тени (среди теней)…
why am I lonely again……………………..Почему я снова одинок,
stooping and staring?...................................Сутулясь и пристально смотря (вглядываясь)?
children are laughing………………………Дети смеются,
reading the lines on the palm.......................Читая линии на ладони…
who would believe it?..................................Кто бы поверил в это?
what if the butterfly's wings……………….Что, если крылья бабочки
take me to heaven?.......................................Заберут меня в небо?
towers that hide in the mist………………...Башни, прячущиеся в тумане,
capture the echo............................................Ловят (захватывают) эхо…
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
………………………..……………………автор: Наталья Стикина
.
тени встречают…
снова один почему,
долу склонённый?
дети смеются.
азбука в линиях пальм
кто бы поверил?
душу взметнут к небесам
бабочки крылья
башни, что скроет туман
схватят лишь эхо
.
.
………………………..……………………автор: Яна Бухенская
.
танцы с тенями...
я почему одинок
в грустном дозоре?
дети смеются,
глядя в ладони судьбы -
кто же поверит?
что если путь к небесам -
бабочки крылья?
прячутся башни во мгле,
дразнятся эхом...
.
.
………………………..……………………автор: Анна Малютина
.
я – одинокий,
тенью скитаюсь опять,
глядя понуро
линии жизни
дети читают, смеясь –
кто ж в это верит?
бабочки крылья – меня
к небу поднимут? –
башен невидимых след
помнит лишь эхо…
.
.
………………………..……………………автор: Тамара Лагунова
.
Тенью гуляю
Это случилось, один
Снова остался
Как же поверить
Тем предсказаньям судьбы
Детской ручонке?
Бабочка бьется крылом
В окна темницы
Створки открою и лищь
Эхо в ладонях
.
.
…………………………………….автор: Галия Осень
.
пристально глядя
вновь одиноко брожу
тенью сутулой...
детства щекоткой
линии чертит судьба,
разве мы верим?
что если мне мотыльком
в небо подняться?
ловят лишь эхо моё
башни в тумане
.
.
…………………………………….автор: Talisman
.
Вязкие тени
Не отпускают меня,
Давят на плечи.
Как на ладони
Свиты дороги судьбы -
Смех, да и только.
Вместе со мною взлетят
Бабочки в небо?
Эхо находит приют
В каменных башнях.
.
.
…………………………………….автор: Ё.Ё.
.
Снова гуляю,
Глядя в лицо темноте,
Под руку с тенью...
Линиям жизни
Так же, как дети смеясь,
Кто ещё верит?
Что, если мне долететь
С бабочкой эльфом
До вавилонской трубы,
Эхо укравшей?
.
.
…………………………………….автор: Аристова Нина
.
Так одинок я!
Пристально в землю смотрю!?
Тенью укрылся.
Дети читают
В линиях жизни судьбу...
Если бы знали!?
Бабочкой лёгкой в полёт
к башне подняться,
скрывшись в тумане, затем...
Эхом вернуться.