.
.
……………………………………..…автор: Колесникова Наталья
.
leuchtende Sterne……………………...светящиеся звёзды
Lichter der finsteren Nacht……………огни тёмной ночи
zeigen den Weg uns……………………указывают нам путь
Hitze der Wueste……………………….жара пустыни
Schritte auf brennendem Sand…………шаги по жгучему песку
Waer’ ich zu Hause…………………….был бы я дома
Da ist ein murmelnder Bach……………вот он журчащий ручей
Ueppige Kronen…………………….…..пышные кроны
langsam verschwinden...o nein…………медленно исчезают о нет
bleib doch, Mirage………………………оставайся (не исчезай), мираж
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
……………………………………..…автор: Колесникова Наталья
.
светятся звёзды
тёмной ночи огоньки
путь нам покажут
жарко в пустыне
вязнем в горячем песке
был бы я дома
вот он журчащий ручей
пышные кроны
господи это мираж
не исчезай же
.
.
……………………автор: Анна Малютина
.
звёзды на небе –
свет, озаряющий путь
ночью во мраке.
.
жаром пустыня
дышит и плавит песок…
в мареве дымном –
.
дом средь деревьев, ручей
в брызгах прохладных…
о, подожди!.. но мираж
медленно тает…
.
.
……………………автор: Яна Бухенская
.
ночь маяками
звёзды зажгла, чтобы нам
с курса не сбиться...
небо в пустыне
жарче, чем белый песок...
дом мой, как песня.
вижу - сверкает ручей
в пальмовой роще...
жизни моей миражи
не исчезайте.
.
.
……………………автор: Ноябрьская Роза
.
светом созвездий
путь освещается наш
тёмною ночью
в зное пустыни
ноги в зыбучих песках
дом вспоминаю
нежные всплески ручья
зелень деревьев
не исчезай мой мираж
в дымке туманной
.
.
……………………автор: Стикина Наталья
.
звёзды мерцают
призрачный свет, рвущий ночь
путь нам укажет
жарко в пустыне
шаг в раскалённый песок
где же ты, дом мой?
слышу журчанье ручья
вижу оазис…
медленно тает мираж
вместе с надеждой
.
.
……………………автор: Галия Осень
.
звёзды смеются,
их огоньки нам в ночи
путь освещают
в жаркой пустыне
с мыслью о доме бредём,
стопы сжигая
в мареве знойном мираж -
пальмы, оазис -
медленно тает в душе
каплей надежды...
.
.
……………………автор: Светлана Кураченко
.
Звезды - лампады
Светятся в темной ночи...
Путь нам укажут...
Жжет бессердечно
Ступни горячий песок...
Дом - за спиною...
Вот он, журчащий ручей
В гуще деревьев,...
Шаг...исчезают... Мираж
Знойной пустыни...
.
.
……………………автор: Аристова Нина
.
Как светят звёзды –
тёмной пустыни огни
путь освещают.
Жаром объятый,
Днём продолжаю я путь -
К дому стремлюсь я.
Вон он журчащий ручей,
Пышные кроны…
В облаке будто летят…
Не исчезайте!
.
.
……………………автор: Инна Китасова
.
Звезды мерцают
Ночи бездонной огни
Путь нам разметят
Тонем в пустыне
Зной раскаленных песков
Долго ль до дома
Тихие звуки ручья
Пышные кроны
Тают неспешно… Мираж,
Не растворяйся.