«Сестра, проснись! открой глаза»
Сестра, проснись! открой глаза,
Лучи в них поглядели;
Встань ясным утром, о, краса,
Из розовой постели.
Вот солнце, как всемирный глаз,
Глядится в щелку окон;
Голубизной покрыв как раз
Девчушек спящих локон!
А потому, проснись скорей,
И дай нам всем, родная,
Отметить в платьях из ветвей
В том парке праздник Мая.***
*** На британских островах
дохристианские народы праздновали приход
весны (обычно праздновавшиеся 1-го мая) ,
полагая, что их собственная плодовитость
связана с плодородием природы. У кельтов
и тевтонов человеческие совокупления часто
были составным элементом этих весенних
обрядов (как у славян в ночь Ивана Купалы).
В христианские времена эти обряды тоже имели место,
хотя не в столь ярко выраженной форме.
Thomas Bateson (ca. 1570-1630)
«Sister, Awake! Close not Your Eyes»
Sister, awake! close not your eyes,
The day her light discloses;
And the bright morning doth arise
Out of her bed of roses.
See the clear sun, the world's bright eye,
In at our window peeping;
Lo, how he blusheth to espy
Us idle wenches sleeping!
Therefore awake, make haste I say,
And let us without staying
All in our gowns of green so gay
Into the park a maying.