22. Защитникам Абхазии (перевод стихотворения Ашхен Минасян)
Морской прибой ласкает нежно
Мой напоенный солнцем край
И жизнь кипит на побережье -
Пчелиный гул, цветущий рай…
Ничто не предвещало бури
Над безмятежною землей,
Когда вдруг горизонт захмурил
Свинцовой тучей грозовой.
И день погас. В кромешном мраке
На миг повисла тишина,
И только огненные знаки
Чертили в небе письмена.
Мгновенье – и раскаты грома
Вдруг раскроили небосвод
И ураган – предвестник шторма
Поднял громады мутных вод.
Все выше поднимались волны,
Смыкались с тучами уже,
Как будто поднимались воины,
Сходясь на смертном рубеже…
Я там была - в пучине моря,
С грядою волн в одном строю,
И, отражая вспышки молний,
Спасала Родину мою.
Морские волны, как солдаты
Легли у тихих берегов.
А туч разбитые армады
Ушли, как полчища врагов.
В Абхазии весна...
В Абхазии весна, как пробуждение
От тяжких грез, навеянных войной.
И каждый миг ее преображения
Запечатлен художником - весной.
По склонам гор струится розоватый
Душистый дым цветущих абрикос,
И облака из белоснежной ваты
Укутали темнеющий утес.
Покой и мир, и сладостная нега
Царят над этой раненой землей,
И чаша опрокинутая неба
Поит ее бездонной синевой.
Там за селом, в ущелье, воздух влажен
И склонами лесистыми зажат;
Там на дороге, развалившись важно,
Священные животные лежат.
И весь разбитый рейсовый автобус
Боится не вписаться в поворот:
Он, кажется, испытывает робость
Перед величием дремлющих коров.
Сидит старик у изгороди дома,
Закрыв свои усталые глаза,
И слушает, как в теплой полудреме
Под солнцем просыпается лоза.
Он тихо счастлив, что дожил до этой
Минуты светлой, что пришла весна.
Бог даст, он доживет еще до лета,
И выпьет с сыном терпкого вина…
Есть повод жить, когда в конце апреля
В саду уже желтеет мушмула,
И сделать то, что прежде не успели,
А стало быть - не кончатся дела…
Гагра, март –апр. 2008