Роберт Геррик (1591-1674) Двустишия -4
287. Почитание богатства
Каков доход, такие и расходы,
Богатство почитать должны народы.
287. Reverence to riches.
Like to the income must be our expense;
Mans fortune must be had in reverence.
288. Набожность создаёт Бога
Из камня, злата Бога не создать -
Его творит молитвы благодать.
288. Devotion makes the Deity.
Who forms Godhead out of gold or stone,
Makes not a God; but he that prays to one.
294. Исход дела не в нашей власти
Совет и время нам в делах подмога,
Но результат зависит лишь от Бога.
294. Event of things not in our power.
By time, and counsel, do the best we can,
Th'event is never in the power of man.
296. Достоинства создают человека
Почтенье к нам, и доброе участье
Зависят от достоинств, не от власти.
296. Merits make the man.
Our honours, and our commendations be
Due to the merits, not authority.
308. Взятки и подношения все берут
Рука пуста – процесс в суде замрёт,
Наполнили – и делу дали ход.
308. Bribes and Gifts get all.
Dead falls the Cause, if once the Hand be mute;
But let that speak, the Client gets the suit.
311. На Снипа. Эпиграмма
Лицо у Снипа хрупкое на вид –
Краснеет вмиг, лишь он заговорит.
311. Upon Sneape. Epig.
Sneape has a face so brittle, that it breaks
Forth into blushes, whensoever he speaks.