Lucia Mendez – «Se acabo».
En la luna la luna, plateada y madura
Se miraba en el agua
Y lloraba y lloraba torpes lagrimas blancas
Que raspaban la cara
Entre juego y escarcha tus palabras calaban,
Hasta el fondo del alma,
Convirtiendo al momento en un infierno el cielo
En avispero la calma
A caso crees que seras, el unico corazon loco
Que acaba roto por culpa del amor
Se acabo, se acabo, se acabo
Pon punto final a este sue;o
No pienses en continuar una historia
Que ya ha pasado de tiempo
Se acabo, se acabo, se acabo
Sigue las reglas del juego
No sirve de nada jugar
Prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego
Yo corria corria como corren las olas
Cuando buscan la orilla
Desde que era una ni;a nunca quise otra cosa
Que hacerte mio algun dia
Y todo lo que consegui
Fue solamente un espejismo, desde ahora mismo
Prometo que me voy
Se acabo, se acabo, se acabo
Pon punto final a este sue;o
No pienses en continuar una historia
Que ya ha pasado de tiempo
Se acabo, se acabo, se acabo
Sigue las reglas del juego
Ahora no vale jugar
Prometer ni jugar, es muy tarde lo siento
Se acabo, se acabo, se acabo
Pon punto final a este sue;o
No pienses en continuar una historia
Que ya ha pasado de tiempo
Se acabo, se acabo, se acabo
Sigue las reglas del juego......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Все кончено».
1
Луна, луна полная, серебристая
Глядя в воду, роняла слезы,
По лицу те катились чистому
Этот холод в словах – серьезно.
Он проник в мою душу, в ее глубину,
Открывая ад, вместо рая,
Я была счастливой, теперь тону,
Но ведь от любви не умирают!
Припев:
Все кончено, все кончено, все кончено,
Проснись, наш сон достиг финала,
Не думай, так уж видно напророчено,
Прошло уже давно, я это знала.
Все кончено, все кончено, все кончено,
Такие правила – их нарушенье страшно,
Ты не играй, так как я не играла,
Не умоляй, не обещай – огонь погашен.
2
Я бежала, бежала, как волны бегут,
Торопилась, искала берег,
С детства был со мной, прямо в мыслях, тут –
Что ты станешь моим, но не верю.
И мои попытки – только мираж,
Я уйду, обещаю, если ты дашь.
Припев:
Все кончено, все кончено, все кончено,
Проснись, наш сон достиг финала,
Не думай, так уж видно напророчено,
Прошло уже давно, я это знала.
Все кончено, все кончено, все кончено,
Такие правила – и лучше не играй,
И поздно, и игра, увы, закончена –
Не умоляй, не обещай, мне жаль.
Все кончено, все кончено, все кончено,
Такие правила – их нарушенье страшно,
Ты не играй, так как я не играла,
Не умоляй, не обещай, когда огонь погашен.
//~~ Свободный перевод ~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=5xU9KG2mS10