Limericks
Жил один с бородою старик
Он ее подстригать не привык
Две совы, воробей
Гнезда сделали в ней
Их ужасно боялся старик
There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'
Жил-да-был старичок на Мальдивах
Один раз заказал себе пива
Принесли же чуть-чуть
И горячее – жуть
Ну и шутки у них на Мальдивах
There was an Old Man of Columbia,
Who was thirsty, and called out for some beer;
But they brought it quite hot,
In a small copper pot,
Which disgusted that man of Columbia.
Жил на острове дивный старик
Он всегда улыбаться привык
Напевал дидл-дум-дал
И на скрипке играл
Этот очень веселый старик
There was on Old Man of the Isles,
Whose face was pervaded with smiles;
He sung high dum diddle,
And played on the fiddle,
That amiable Man of the Isles.
Жил-был в Хёрсте один старикан
Выпивал за стаканом стакан
Стал он круглым как шар
Отвечал же всем: Ша!
Ненасытный он был старикан
There was an Old Person of Hurst,
Who drank when he was not athirst;
When they said, 'You'll grw fatter,'
He answered, 'What matter?'
That globular Person of Hurst.