Спрашиваю зебру:
Твой наряд – в полоску –
Чёрен или бел?
Вопрошает зебра:
Ты прилежный - с дурью?
Иль дурак прилежный?
Ты тихоня иногда?
Иль шумлив почти всегда?
Беззаботен в дни ненастья?
Или туча, когда счастлив?
Вымыт, чист, а грязь кругом?
Иль шахтёр, хоть блещет дом?
Или, или, или, или…
И, ещё вопрос...
Утомила зебра.
Мне - не до
Полос.
ZEBRA QUESTION
I asked the zebra,
Are you black with white stripes?
Or white with black stripes?
And the zebra asked me,
Are you good with bad habits?
Or are you bad with good habits?
Are you noisy with quiet times?
Or are you quiet with noisy times?
Are you happy with some sad days?
Or are you sad with some happy days?
Are you neat with some sloppy ways?
Or are you sloppy with some neat ways?
And on and on and on and on
And on and on he went.
I'll never ask a zebra
About stripes
Again.
С переводами Александры Величкевич можно познакомиться на её страничке:
http://www.stihi.ru/author.html?velalexandra&book=8#8