Маркиз Монтроз (1612-1650) К самому себе, выслушав свой Приговор
Пусть части тела к стрелкам Розы в срок
Поставят; вскрой мне вены, чтоб я мог
К Тебе, Спаситель, плыть средь алых вод;
Вздень голову на столб, где эшафот,
Рассей мой пепел быстро у креста:
О, Боже, зная атомов места,
Надеюсь, прах найдёшь Ты мой опять,
Чтоб правый суд помог бы мне восстать.
* Маркиз Монтроз поднял восстание и его
четвертовали сторонники Кромвеля
James Graham, Marquis of Montrose (1612-1650)
On Himself, upon Hearing What was his Sentence
1Let them bestow on ev'ry airth a limb;
2Open all my veins, that I may swim
3To Thee, my Saviour, in that crimson lake;
4Then place my parboil'd head upon a stake,
5Scatter my ashes, throw them in the air:
6Lord (since Thou know'st where all these atoms are)
7I'm hopeful once Thou'lt recollect my dust,
8And confident thou'lt raise me with the just.