Александр Броум (1620 - 1666) К нарумяненной леди
Оставь уловки и обман,
Стань честной без укора,
Твой облик, что Природой дан,
Пусть видят наши взоры.
Юнца лишь могут восхитить
Румяна и наряды,
А нам, умеющим любить,
Страстей твоих не надо.
Своим лицом могла бы ты
Гордиться так без меры
Будь дамы – ангел красоты,
И слепы – кавалеры?
Ты без усилий всякий раз
Красуешься убого,
Бальзам и пудра здесь подчас
Ценней лица намного.
Природа может созидать,
Но ремесло презрела,
Искусной ловкости печать
Позорит наше тело.
Ты, как и мы есть плоть и кровь,
Будь ими без опаски,
К румянам низменна любовь:
Не появляйся в краске.
Alexander Brome (1620 - 1666)
To a Painted Lady
LEAVE these deluding tricks and shows,
Be honest and downright;
What Nature did to view expose,
Don't you keep out of sight.
The novice youth may chance admire
Your dressings, paints and spells;
But we that are expert desire
Your sex for somewhat else.
In your adored face and hair,
What virtue could you find,
If women were like angels fair,
And every man were blind?
You need no pains or time to waste
To set your beauties forth,
With oils, and paint, and drugs, that cost
More than the face is worth.
Nature her self, her own work does
And hates all needless arts,
And all your artificial shows
Disgrace your nat'ral parts.
You're flesh and blood and so are we,
Let flesh and blood alone,
To love all compounds hateful be:
Give me the pure, or none.