Pilar Montenegro – «PRISIONERA».
Como el sol caliente mi cuerpo se enciende
Y separa el tiempo en cada momento que puedo verte
Y daria todo porque te quedaras
Cuando no te tengo sin tu calor me siento helada
Y eres mi delirio
Y eres mi condena
Vivo sentenciada a ser tu amante,
tu prisionera.
Ooh, prisionera de tu amor, de tantas dudas,
Prisionera de tu piel, de tus locuras,
Prisionera por querer besar tus labios,
Prisionera voluntaria de este engaсo.
En las noches tristes cuando tu me faltas,
Para consolarme busco tu aroma sobre mi almohada.
Son interminables las noches sin verte
Solo me libero cuandome llamas y quieres verme.
Y eres mi delirio
Y eres mi condena
Vivo sentenciada a ser tu amante,
tu prisionera.
Ooh, prisionera de tu amor, de tantas dudas,
Prisionera de tu piel, de tus locuras,
Prisionera por querer besar tus labios,
Prisionera voluntaria de este engaсo.
Prisionera.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Пленница».
Как горячее солнце ты меня обжигаешь,
Отдаляется время нашей встречи с тобой
За возможность быть рядом всё я выдержу, знаю,
Без тебя стынет в жилах, замерзает любовь.
Мой ты бред,
Мой приговор,
В клетке я, как будто вор,
Живу надеясь
Стать твоей любовницей
И пленницей.
Пленница я любви, нерешительная,
Пленница тела твоего и безумия,
Твои вкушаю губы я небесной манной
В сознанье, добровольно – я пленница обмана.
Унылыми ночами тебя мне не хватает,
Твой запах на подушке, меня лишь утешает,
А ночи бесконечны, когда тебя нет рядом –
Смогу освободиться, твой зов – моя награда.
Мой ты бред,
Мой приговор,
В клетке я, как будто вор,
Живу надеясь
Стать твоей любовницей
И пленницей.
Пленница я любви, нерешительная,
Пленница тела твоего и безумия,
Твои вкушаю губы я небесной манной
В сознанье, добровольно – я пленница обмана.
Я – пленница.
//~~ Свободный перевод ~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=X057uFGx89s
http://www.youtube.com/watch?v=L_6DBLTzXXQ&feature=related