Yolandita Monge – «Cierra los ojos».
1
Que tal mi amor, que sorpresa la de encontrarte.
Cуmo te va, hace tiempo que deseaba hablarte.
Para saber, algo de ti
y sin querer, estas aqui
ven junto a mi, ven junto a mi, ven aqui.
Cierra los ojos y juntitos recordemos,
aquellos dias del feliz a;o pasado,
cuando tocabamos el cielo con las manos,
tu enamorado, yo enamorada.
Cuando tu cuerpo con mi amor se alimentaba,
cuando el invierno era nuestra primavera,
cuando reias y tambien cuando llorabas,
como me amabas, como te amaba.
2
Que tal mi amor, dime quien besa hoy tus tiernos labios.
Dime por Dios, quien con cari;o mata tu tristeza.
Quiero saber, algo de ti
y sin querer, estas aqui
ven junto a mi, ven junto a mi, ven aqui.
Cierra los ojos y juntitos recordemos,
aquellos dias del feliz a;o pasado,
cuando tocabamos el cielo con las manos,
tu enamorado, yo enamorada.
Cuando tu cuerpo con mi amor se alimentaba,
cuando el invierno era nuestra primavera,
cuando reias y tambien cuando llorabas,
como me amabas, como te amaba.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Закрой глаза».
1
Как ты, любовь моя? Какой сюрприз эта встреча,
Как у тебя дела? Есть о чем говорить – бесконечно.
Так хотела хоть что-то узнать о тебе
И сбылась мечта, и вот ты здесь,
Ну, иди же сюда, иди ко мне,
Иди, иди ко мне.
Припев:
Закрой глаза и на минуту вспомним,
Тот прошлый год, счастливые все дни,
Как мы касались неба, мне напомни,
Любили мы, мы были влюблены.
Тогда тела напоены были любовью,
Зима для нас с тобой была весною,
Смеяться и плакать себе позволял –
Любила тебя я, а ты, ты любил меня!
2
Как ты, любовь моя? Кто сегодня в губы целует?
О, мой бог, кто теперь тебя нежно врачует?
Так хотела хоть что-то узнать о тебе
И сбылась мечта, и вот ты здесь,
Ну, иди же сюда, иди ко мне,
Иди, иди ко мне.
Припев:
Закрой глаза и на минуту вспомним,
Тот прошлый год, счастливые все дни,
Как мы касались неба, мне напомни,
Любили мы, мы были влюблены.
Тогда тела напоены были любовью,
Зима для нас с тобой была весною,
Смеяться и плакать себе позволял –
Любила тебя я, а ты, ты любил меня!
//~~ Свободный перевод ~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=8WF9vAfw1d4