Боже славный, Боже святый... Болеслав Лесьмян

Боже славный, Боже святый,
На кресте за нас распятый,
Где бывал Ты, где скрывался,
Что со мной не повстречался?

Если горе за спиною -
Сила крестная со мною!
Простоим же день да ночку -
Вместе или в одиночку.

Ты слыхал ли в горней чаще
О душе моей пропащей?
То ли плачешь, сожалея,
То ли гибнешь вместе с нею.

***

Boleslаw LЕSMIАN

Вoze, pеlеn w niеbiе chwаly,
А nа krzyzu - pomаrniаly -
Gdzies siе skrywаl i gdziеs bywаl,
Zеm Ciе nigdy niе widywаl?

Wiеm, zе w moich klеsk czеlusci
Moc mniе Twojа niе opusci!
Czyli rаzеm trwаmy dzielniе,
Czy tеz kаzdy z nаs oddziеlniе.

Mow, co czynisz w tej godziniе,
Kiedy duszа mojа giniе?
Czy lzе ronisz potаjеmnа,
Czy tеz giniesz rаzеm zе mnа?


Рецензии

Здравствуйте, Ирис! Выудил Вас из рецензии к Пустогарову. Я -львовянин, и стихи воспринимаю на слух. В отличие от Вас, полиглотов,
владею только русским, украинским и польским.
Я согласен с Вами по поводу того , что там, практически поэт-Лесьмян утерян, особенно из-за концовки и размера.
Вам удалось сохранить музыку размера, смысловые потери только в оттенках. Это здорово, если речь идёт о Лесьмяне.
Ни за Лесьмяна, ни за Норвида я бы никогда не взялся - ценю, чувсвую, но для переводов - не моё.

Порой и в любимых не всё под силу.
Перевожу, что близко - по мысли,эмоционально, и вызывает отзвук.
Стараюсь быть предельно близким по смыслу и по звуку - что непросто в столкновении силлабической и силлабо-тонической систем стихосложения.
Был бы Вам признателен за трезвую, пусть нелицеприятную оценку моих переводов.
С уважением
Глеб Ходорковский.

Глеб Ходорковский   10.09.2008 20:25     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Глеб. Всегда рада единомышленнику. Ваши переводы посмотрю в ближайшее время.
С интересом

Ирис Виртуалис   11.09.2008 19:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.