Даже в век богов
Не верю, чтобы воды
Так отражали
Красный облик осени,
Как гладь реки Тацута
Аривара-но Нарихара, 825…880 годы
.................
Ещё недавно зеленело
Вокруг, на что ни бросишь взгляд,
И вот слежу оцепенело,
Как год свершает свой обряд:
Душа приходит в восхищенье,
Пытаясь то вообразить,
Что осень лёгким мановеньем
Смогла в воде отобразить.
* * *
Волны играют
В заливе Суми, даже
В эту ночь, когда
В своих тайных мечтаньях
Я пробираюсь к тебе
Фудзивара-но Тосиюки, умер в 901 году
................
Крадутся волны вдоль дорожки,
Прочерченной ночной луной,
Шуршит она прибрежной крошкой,
Я ж болен робостью смешной:
Со мною ты притихла рядом,
Ты от меня чего-то ждёшь,
Тебя ласкаю только взглядом,
А руки мне сковала дрожь…
* * *
Звенья тростника
В Нанива так коротки,
Но и на такой
Краткий миг мы не встретимся.
Ты мне это говоришь?
Госпожа Исэ, умерла в 939 году
...............
Мы время цедим по минутам,
Когда нам есть, что потерять,
А вот с любовью почему-то
Бывает так легко играть.
Уходит ночь, погасли свечи
И ты ступила за порог,
Я ж измеряю краткость встречи
Длиной травинки из-под ног.
21.06.2008