Я - раскрытая книга в стеклянной витрине
Самой пыльной из комнат музея.
И меня не читают идущие мимо,
На меня лишь бездумно глазеют.
Переплёт мой не ярок, и текст без картинок,
Труден слог, непонятны слова...
Заскучает любитель, но постигнет ценитель,
Прикоснувшись к страницам едва.
30.01.2002
Это стихотворение перевела на свой родной польский язык Просто Дорота (http://www.stihi.ru/avtor/dorota07), за что ей - моя искренняя благодарность и восхищение!
Jestem ksiega otwarta... (http://www.stihi.ru/2009/03/11/675)
Просто Дорота
Jestem ksiega otwarta, za szklem mnie trzymaja
W pelnej kurzu muzealnej sali.
Czytac wcale nikt nie chce z tych, co mnie mijaja,
Okiem tylko by na mnie rzucali.
Taka sobie oprawa i nie ma obrazkow,
Ciezki styl, slowa nie do pojecia…
Amatorzy znudzeni, lecz koneser doceni-
Stronic tylko lekkie dotkniecie.
Иллюстрация: Trapped in My Own Book - milkcockie