Мой друг Чарли. Элизабет Милтон Парсонс

 


My Friend Charlie. (E. G. Parsons)

At times I reflect on life without Charlie.
A dreadfully boring life it was to me.
My hardwood floors were mirror bright.
Visitors could come and go without a fright.
       No losing sleep from snores all through the night.
No tug of war and growling fights.
What did I do before I had to clean drool from the walls?
No tripping over toys on the floor in the hall.
Yes, life was boring way back then
before I met my loving friend.
The way he comes and lays his head in my lap.
His silly growls and moans make me laugh.
The way I feel safe from all fright
as he guards me throughout the night.
His unconditional love for me and mine.
The way his big eyes shine
with adoration as he looks at me.
Yes, my life was boring indeed
before I fell in love with big ole silly Charlie

МОЙ ДРУГ ЧАРЛИ.
 
Ну что за жизнь была бы у меня,
Когда бы Чарли не было со мною?
Квартира неуютная моя
Блестела бы зеркальной чистотою!
Непрошенные гости день и ночь
Входили бы в незапертые двери.
А не бежали б дружно в страхе прочь,
Услышав рык рассерженного зверя.
Не капала б везде его слюна,
Не спотыкалась об его игрушки.
И жизнь такою скучною была,
 Что не дала бы за неё - полушки!
Ну, кто бы вечно голову свою
Пристраивал бы на моих коленках?
Кто грусть прогнал бы вечную мою
И охранял покой мой в этих стенках?
Мой верный Чарли, без твоей любви
 Совсем пустыми стали б дни мои!

(Перевод с английского языка - Вяч.Михайлин)