Из серии «Домашнее задание», английский язык, литературный перевод.
Автор и дословный перевод, к сожалению, утеряны.
Точнее, утерян только дословный перевод.
Автор, надеюсь, здравствует и поныне или читаем.
Друг
Мною выпущенная стрела
Унеслась, рассекая воздух.
Но куда она унеслась?
Я поднял глаза слишком поздно.
Я пустил ей вдогонку песню.
Песня, словно стрела умчалась.
Путь далёкий её неизвестен,-
Опустил я глаза в печали.
……………………………
Много дней я провёл в скитаниях.
Стал сильней и остался собой.
Невзгоды меня не сломали,
Как стрелу о дуб вековой.
…………………………
Как поступок отважный и честный
Оберегает нас от недугов,
Так не исчезла бесследно песня,
А откликнулась в сердце друга.
2005г.