(В кн. Иисуса, сына Сирахова, злая жена сравнивается со скорпионом, и взявший ее за себя не избежит уязвления (Сир. XXVI, 9): берущий ее, говорит он, то же, что хватающий скорпиона).
Под камнями, в щелях, под пожухлой листвой
Ночью прячется зло. Ядовитое жало
На хвосте у него, и клешнею кривой
Он цепляет прохожих сверчков запоздалых.
Не ходи в этот край, не подпитывай страсть.
Не должна быть любовь ни жестокой, ни темной...
Ту, к которой ты хочешь сегодня припасть,
В жены взять – все равно, что схватить скорпиона.
Только впрыснет под кожу накопленный яд,
И навеки печалью наполнится сердце
Проклянешь ее лживые ласки стократ,
Обожжешься, но так и не сможешь согреться.
А потом кубок ревности выпьешь до дна.
Поцелует – укус, ускользнет из объятий.
Нету хуже беды, чем дурная жена,
И чем злая жена – нет сильнее проклятья.
Глянь на небо – вот так и погиб Орион*,
В цвете лет, преисполненный жизненной силы…
…Притаился готовый к броску скорпион.
Нарядилась и я.
Ну, иди ко мне, милый!
*Примечание: Скорпион ужалил в пятку легендарного охотника Ориона (см. о созвездии Ориона). Отравленный Орион умер на острове Хиос (из мифов о созвездиях).