N.N.
Нет, Кинфия, ложью не силься…
Перевод Ф.Е. Корша
-----------
Темпераментом славился Секст – да и был разве Секст-то?
У него до меня вот такая случилась беда,
Не оставлю тебе ничего, кроме этого текста,
Впрочем, пара рубашек и «Вольво» – совсем ерунда.
Под конец, как ни кинь, всё равно возвращаешься к дому,
Где безропотно ждёт наша тень за кордонами лет,
Ты как docta puella училась предмету такому,
Что в итоге тебя победил этот славный предмет.
Я платил за постой, выражая сплошное довольство,
Но наскучил себе, охраняя чужую судьбу,
Щеголять пустотой – это лучшее в мире щегольство,
Даже, скажем, в гробу.
11.07.08.