Очень вольный перевод стихотворения Антонио Мачадо

Зоя Ионова
***
Los suspiros son aire - y van al aire.
Las lagrimas son aqua - y van al mar.
;Dime, mujer! quando el amor se olvida
Sabes tu, ?adonde va?
Antonio Machado

Вздохи - воздух всего лишь...
Им в небе найдётся место.
Слёзы - просто воды тишь...
Моря солёного вместо.
О женщина, ты скажи мне -
Когда любовь потеряешь,
Поплакав об этом дне,
Куда ты стопы направишь?
29 мая 2001

фото автора