"Темнота кромешная,.. деревяный пол,.. сцена что ли?.. Выставлю руки вперёд, может наощупь найду выход. Под руками пустота... Под ногами ступени...
Свет!.. Мои глаза!.. Какое необычно яркое солнце, а я как обычно иду к бабушке. Люблю к ней приезжать, её деревня, как чудный уголок, подарованный Богом. Не так уж много среди казахстанских безграничных степей таких мест, где собрались в хоровод настоящие берёзовые рощи. Для здешних пейзажей - красота неописуемая. Люди тянутся к ней и не хотят жить обок, поселились среди берёз, чтобы насмотреться, надышаться.
Вот и я, иду по знакомым мне дорожкам и любуюсь. Но как-то незнакомо сегодня и пусто. Буд-то все спрятались по дворам и каждый из своего уголка, чтобы не мешать друг другу наблюдает за небом. Ах, небо!.. Ты мне хочешь что-то сказать, ни облачка, не за что зацепиться взглядом, а тянешь меня к себе. Ты посмотри, как рощи тебе радуются, берёзки-красавицы колышутся в танце, кокетничают с тобой, а ромашки у дороги чему-то улыбаются, может меня узнали?..
Бабушка,.. бабушка,.. соскучилась я по тебе!.. Ты моя единственная, другая бабушка не знала обо мне, не успела. Это же надо, бросили Вас в 1936-ом из Украины в голую степь с узелком в руках: немцы, поляки, евреи, всем один диагноз - не-благо-надёжные! А лечение, проверенное историей во все века - ссылка. Как ремень в воспитании ребёнка, вдруг поможет. Нет,.. я никогда не ударю своего малыша. Они думали, что в ссылке поумнеют, а как же не поумнеешь, когда мороз под 40-ок градусов и в землянках по 3-4 семьи. Хорошо, что вывезли в сентябре, так до ноября успели построить, а там земля уже колом. Но люди живучие оказались, как котята, кто посильнее - выжил, а кто послабее - земля им пухом...
Земля сегодня тёплая, а на траве рассыпаны щедро цветы, как я раньше не замечала их красоту, смотрят на меня не отводя глаз, их запах идёт за мной следом, чувствую их шаги, ещё один переулок и я буду у бабушки.
Родная, всегда думаю, сколько же ты всего перенесла: беременная мужа похоронила, всю жизнь сама работала за двоих, детей подымая, две дочки молодые: одной было 33-и, другой 45-ть, провела в последний путь, внук-сирота непутёвый на воспитании, не слушается. Но ты сильная у меня. Я буду, как ты! Я сейчас войду, а ты мне обрадуешься. Накормишь с дороги, как всегда, сходим к соседке , захочешь похвастать, что я к тебе приехала. Будете говорить на своём особом диалекте, польский с украинским, а я буду слушать Вас завороженно, чувствуя свои корни. Каким чудом смогли его сберечь здесь, когда всё нерусское запрещалось, думаю, что берёзы спрятали Вас от внешнего мира в благодарность, что заметили их красоту. Потом старательно приготовишь мне обед, повспоминаем, как ты жила с нами, ты мне косички заплетала, а уехала, меня подстригли под мальчишку, до сих пор не люблю стрижки. А помнишь, это ты меня научила азбуке за пару дней, вот мама удивилась, когда вернулась с работы, а я уже читаю, люблю читать... А вечером затянем долгий разговор о давних временах при свечах, любишь свечи, надёжные. А я люблю, когда украинские песни поёшь, в них твоя грусть, льются из души в душу, всегда мурашки по телу. Знаю, всю жизнь ты за Украиной тосковала. И всё веришь, что я когда-то уеду в Польшу, чуднАя ты! Кому я там нужна? Я уже русская. Но полька. Русская полька?.. Наш с тобой спорный вопрос. Вырасту - разберусь, мне пока 18-ть. Неважно, потом помолимся с тобой на польском, ты же меня и научила, верить научила, твоя душа радуется, когда мы вместе.
Вот уже её дом. Как быстро я дошла! Цветочки у крыльца, её рук творение, гладиолус наклонился, засмотрелся тревожно на меня. А вот и она!.. Дверь приоткрыта,.. ждёт...Но какая-то угрюмая,.. молчит, прогоняет меня глазами. Я к ней, а она закрыла передо мной дверь. Стучу!.. Она у окна, машет рукой, уходи!.."
- Бабушка, как ты можешь! Впусти!.. Я твоя любимая и единственная внучка!.. Люблю тебя!.. Открой!..
Я оперлась спиной о дверь, навёртывается слеза непонимания и беспомощности, оглянулась на дом, дверь молчит, заперта... Я снова охватила взглядом божественность, благоухающего рая вокруг меня от небес до цветов - краса-та!.."
Открыла глаза. Солнце, как обычно разбудило меня, щекоча мои ресницы, необычно, освещая комнату.
- Сегодня 40-ок дней, как тебя нет, бабушка,.. не хватает,.. но я, теперь, за тебя спокойна...
P.S.
Сон приснился 5 февраля 1993 года, ровно через 40 дней, как не стало моей любимой бабушки. Сон дополнен воспоминаниями.
мой перевод на польский язык
http://stihi.ru/2012/10/11/3548