В далёкую страну! Самообман!
Деревня позади. Цветы увяли,
И лепестки лежат как караван,
Тоски моей по дому не уняли.
В далёкую страну приехал я,
Остались позади её поля.
Порой, лишь в памяти видны,
Луга, в которых мы видали сны.
В далёкую страну приехал я,
Мой тамаринд остался, где заря,
Я здесь, где зноем напоённый день,
Дыханьем жарким обжигает тень.
Тоскливо без родного мне лица,
Там, далеко оставил я отца,
Деревья позади. Я здесь до срока,
Лист, унесенный с древа без сока.
В далёкую приехал я страну,
Да мать свою оставил там одну!
Рекой как там, течёт здесь молоко
Да только сливки где-то далеко!
И вот живу в далёкой стороне.
Без Виттхаля* так одиноко мне.
Дух Дняна** вдруг овладевает мной
И лишь в стихах я нахожу покой.
Передо мной далёкая страна.
Но мной покинута, Радха***, она одна.
Душе моей вовек не успокоиться.
Как долго бы по свету не скитался,
Ведь там за деревянною околицей,
Моя судьба, мой путь, удел остался
Стихи навеяны подстрочным переводом Стрелковой Г.
* Одно из самых почитаемых божеств Махараштры.
** Днян («знание»)- сокращенно от имени Днянешвар-автор данных стихов и основоположник маратхской литературы-
Днянешвар (1275-1296), автор религиозно-философских поэм и стихов в размере ови и абханг
*** Радха (мифол.)- одна из пастушек - гопи, возлюбленная Кришны (аватары Вишну).