Роза с росинкой, котёнок пушистый,
Чайник блестящий, снежок серебристый,
Праздник - подарки под ёлкою ждут -
Вот те сюрпризы, что радость несут!
Пони в упряжках и пончики с джемом,
Звон колокольцев, пирожные с кремом!..
Крыльями птицы по воздуху бьют -
Вот те сюрпризы, что радость несут!
Девочки в платьицах, ленты в косичках,
Тихо снежинки дрожат на ресничках!..
Зимние игры и летние тут -
Вот те сюрпризы, что радость несут!
Если дождик, если тучи,
Если чёрные мысли придут,
Я стараюсь припомнить получше
Те сюрпризы, что радость несут!
Перевод песни из мюзикла "Звуки музыки":
(R.Rodgers & O.Hammerstein II)
http://www.youtube.com/watch?v=dw2VX5wQYQg&feature=related
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snow flakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites, when the bee stings, when I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad!