Janis Joplin
Летнее время
Summertime (Альбом Cheap Trills, Columbia, 1968)
Летнее время
Малыш, легкая жизнь
Рыбы выпрыгивают
И хлопок
Боже
Как высок хлопок
Твой папа богат
А мама настолько красива
Так хороша теперь
Тише, тише, малыш
Нет, не плачь
Прекрасное утро
Ты встаешь, напевая
Ты расправляешь крылья
Малыш
И взмываешь
Взмываешь к небу
И пока что
Сладкий
ничто-ничто
Не причинит тебе боль
Нет, нет, не плачь
Не плачь
__________________
Summertime
Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.
Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!
One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning
Honey, n-n-nothing’s going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don’t you cry,
Cry.