«Тернист твой путь, Любовь!» - скажу опять,
меж тем, как Ненависть господствует повсюду.
Призванье первой в том, чтоб созидать –
после второй – руин немые груды...
Еще не раз мир вздрогнет от пальбы,
как Ненависти противостоять, не зная.
И кажется тогда, что без борьбы
Любовь сдается - робкая, немая...
И Ненависти наш ответ готов:
Пусть станет Сила продолженьем диалога!..
Но не забудьте, люди, что Любовь
была в веках благословенна Богом!
Вольный перевод из Элли Михлер
Gegens;tzliches
Liebe hat den schwersten Stand,
ist nicht zu beneiden.
Hass zieht herrisch durch das Land.
Sie muss dienen, dulden, leiden.
Hass wird in die Luft geschossen,
laut und l;rmend darf er sein.
Liebe h;lt den Mund verschlossen
still in ihrem K;mmerlein.
Hass macht alles gleich zu Schrott,
was ihm auch begegnet.
Liebe aber ward von Gott
tausendmal gesegnet.