Вячаслаў Купрыянаў
* * *
неяк бывае
не па сабе
з кімсьці ўдваіх
з кімсьці
пачуваюся
быццам я дыямэнт
які праглынула
курыца
нехта бачу
глядзіць на мяне
быццам я курыца
што праглынула
дыямэнт
вядома ж
найпрыемней з тымі
з кім я магу пасумоўнічаць
як дыямэнт
з дыямэнтам
але часам
так не хапае тых
з кім можна размаўляць проста
як курыца
з курыцай
***
Как-то бывает
не по себе
с кем-то вдвоем.
С кем-то
чувствую себя
будто я бриллиант
проглоченный
курицей.
Кто-то вижу
глядит на меня
будто я курица
проглотившая
бриллиант.
Конечно
приятней всего с теми
с кем я могу обращаться
как бриллиант
с бриллиантом.
Но порою
так не хватает тех
с кем можно говорить просто:
как курица
с курицей.
...
Урок сьпеваў
чалавек
вынайшаў клетку
раней
за крылы
у клетках
пяюць крылатыя
пра свабоду
палёту
перад клеткамі
пяюць бяскрылыя
пра справядлівасьць
клетак
...
Урок пения
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья
В клетках
поют крылатые
о свободе
полета
Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток
...
Урок анатоміі
Прабачце
вучні
але з майго шкілету
ня выйдзе добрага
нагляднага дапаможніка
яшчэ пры жыцьці
я так любіў жыцьцё і свабоду
што ўзламаў сваю грудную клетку
каб даць волю сэрцу
а з кожнага рабра
спрабаваў
стварыць жанчыну
галаву яшчэ пры жыцьці
я ламаў
над пытаньнямі жыцьця
які ўжо тут
чэрап
...
УРОК АНАТОМИИ
Простите
ученики
но из моего скелета
не выйдет
хорошего наглядного пособия
Еще при жизни
я так любил жизнь и свободу
что взломал свою грудную клетку
чтобы дать волю сердцу
а из каждого ребра
я пытался
сотворить женщину
Голову еще при жизни
я ломал
над вопросами жизни
Какой уж тут
череп
...
Часовыя радасьці
настае
вясна чалавецтва
усе хочуць
сноўдаць па зялёнай траўцы
ніхто ня хоча
араць і сеяць
настае
сьвітанак чалавецтва
усе хочуць
атрымоўваць любоўныя лісты
ніхто ня хоча
разносіць пошту
настае вечнасьць
усе крычаць
спыніся
імгненьне
ніхто
ня хоча
траціць
свайго часу
...
Пункт погляду
Чалавек не пляце павуціны
таму што баіцца
мух
думаў павук
Чалавек не пляце павуціны
таму што баіцца
павукоў
думала муха
Чалавек не пляце павуціны
думала павуціна
таму што наплёў ужо
столькі ўсяго
што сам сябе баіцца
Куды я трапіў
думае
чалавек
...
ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
Человек не плетет паутину
потому что боится
мух
думал паук
Человек не плетет паутину
потому что боится
пауков
думала муха
Человек не плетет паутину
думала паутина
потому что наплел уже
столько всего
что сам себя боится
Куда я попал
думает
человек
(«Лучшие времена», МГ, 2003)
...
Прыцемкі пыхлівасьці
штоночы
мярцьвяк
прыпадымае
магільную пліту
і правярае навобмацак
ці ня сьцерлася
імя
на камені
СУМЕРКИ ТЩЕСЛАВИЯ
Каждую ночь
мертвец
приподнимает
гробовую плиту
и проверяет на ощупь –
не стерлось ли
Имя
на камне
...
Касьмічныя падзеі
Скрозь нябесныя целы
жанчын
вандруючы
з сусьвету ў сусьвет
пралятаюць
касьмічна малыя
дзеці
Некаторыя
застаюцца
каб
расьці
...
Космические события
Сквозь небесные тела
женщин
при перелете
во вселенную из вселенной
пролетают
космически малые
дети
Некоторые
остаются
Чтобы
расти
Пераклад з расійскай –
Андрей Хаданович