Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=10qLYy6hiFQ&feature=related (Эрик Клэптон)
http://www.youtube.com/watch?v=metNk_1hhvs
http://www.youtube.com/watch?v=a4zoXO7UvC0 (Боб Марлей)
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
Я УБИЛ ШЕРИФА
Перевод песни “I Shot the Sheriff”
из репертуара Боба Марлея и Эрика Клэптона
Я убил шерифа,
депутата я не убивал.
Застрелил шерифа,
в депутата не стрелял.
В городке моем судачат,
Мол, тюрьма по парню плачет.
Говорят, что виноват я
И в убийстве депутата,
В той кончине депутата.
Ну что сказать?
Я убил, клянусь, шерифа –
но была самозащита.
Застрелил я, мол, шерифа,
это кровная обида.
А шериф наш, Джонни Браун,
ненавидевший меня,
Почему? За что? - не знаю,
Видя - я зерно сажаю -
Говорил: «Убей его, прежде чем оно взрастет».
Молвил: «Поскорей убей его, а не то - оно взрастет».
Что еще сказать?
Я убил, клянусь, шерифа –
то была самозащита.
Застрелил, клянусь, шерифа!
Это лишь самозащита!
Выпал как-то день свободный.
Шел я трезвый, но голодный,
А шериф, тот Джон негодный,
На меня навел свой ствол.
Я, стрельнув, домой пошел.
Что могу еще сказать?
Я убил шерифа,
депутата я не убивал.
Застрелил шерифа,
в депутата не стрелял.
Быстр в рефлексах – вот немилость...
Что случилось, то случилось…
Ведра влагой наполняют.
День придет - дно отлетает,
Влага в почву протекает….
Вот и я говорю…
Я убил шерифа,
депутата я не убивал.
Застрелил шерифа,
в депутата не стрелял.
19 августа 2008 г.
=========================================
Eric Clapton
I SHOT THE SHERIFF
(Bob Marley)
I shot the sheriff
but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff
but I did not shoot the deputy.
All around in my home town
They're trying to track me down.
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say
I shot the sheriff
but I swear it was in self-defence.
I shot the sheriff
and they say it is a capital offence.
Sheriff John Brown
always hated me,
For what I don't know.
Every time that I plant a seed
He said, 'Kill it before it grows'.
He said, 'Kill it before it grows'.
But I say
I shot the sheriff
but I swear it was in self-defence.
I shot the sheriff
but I swear it was in self-defence.
Freedom came my way one day
And I started out of town.
All of a sudden I see sheriff John Brown
Aiming to shoot me down
So I shot, I shot him down.
But I say
I shot the sheriff
but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff
but I did not shoot the deputy.
Reflexes got the better of me
And what is to be, must be.
Every day the bucket goes to well
But one day the bottom will drop out,
Yes, one day the bottom will drop out.
But I say
I shot the sheriff
but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff
but I did not shoot the deputy.