(с переводом... почему-то)))
Рождение – процесс.
Процесс перехода, с затратами времени и сил, с дорожными знаками и благополучно нарушаемыми правилами, которые - как и все условности - не способны подчинить себе, находясь вне своей предопределённости…
Рождение – повидло.
Оно долго носилось за пазухой, держалось в секрете, привлекая – ну естественно! – внимание редких прохожих запахом детства, утренника, табуретки для исполнения фортелей перед сочувствующими массами родственников; были, конечно, моменты сомнения, а не раскрыть ли всё раньше, чем надо, чтоб не скисло, чтоб дорого и к обеду, а вдруг кто сделает это вместо, сняв все ожидаемые золотые пенки за минуту до…
Рождение – смерть.
Для того периода свершений и рвений, что выдал в результате своих исканий конечный продукт, которому жить дальше – с той лишь разницей, что его появление внесёт безвозвратные поправки в контекст таких старых ситуаций, отныне более никогда не воспринимаемых в его отсутствие.
Рождение – радуга.
Во всяком слу, весьма неожиданный поворот, если думалось отсозерцать привычный вид по ту сторону окна, а появился там среди зимы непонятный прочерк поперёк всего неба, ни в какое сравнение не идущий со всем, даже удивительным, но стойко венчавшим пейзаж ещё вчера – и такой он здесь душевный, что его неестественность бросится в глаза не сразу, а останься он здесь до завтра - так его необычность и вовсе замечена не будет, потому что радуга зимой гарантированно оттеснит всё, что налипло по ту сторону подоконника…
Рождение – миф.
О том, что некая полезная вещь возникла из ничего, только в процессе мысли её создателя и его отмашки к разработке деталей да реализации задуманного; если вещь действительно полезная – то, поверьте, тот, кто будет усердно заливать о муках творчества и вообще блистать тяжестью осознания своей роли, скорее всего просто присутствовал в определённом месте и на отрезке времени там, где эта нужная и своевременная идея, вобрав в себя эфир желаний и раздумий нескольких поколений (ну и сказочные враки предущей гильдии обитателей планеты, а до них – и вовсе, сны и фантазии крайне дальних наших предков), произросла из правильного семени в правильном направлении – если этого потребует идея, то и вверх корнем, лишь бы вовремя, чтоб количество четвертованных за право этой идеи на существование не превзошло критического значения…
Рождение – спирт.
Оно жжёт снаружи, а потом кто-то незнакомый отжигает изнутри – всё, что было ранее замечено и успело примелькаться окружающим настолько, чтобы стать идентификационными поведенческими показателями, наглухо заметено ураганом слов, жестов и деяний: обнаруживается то, что вчера ещё не было свойственно, но сегодня отнюдь не взялось из ничего – эта модель не нова, она выстраивалась где-то на запасном мозгодроме ранее, детали подсматривались даже без видимых шансов воплощения – так просто, библиотеки ради, а теперь с приливом смелости временной появляются новые горизонты, реакции, условные рефлексы – и, в зависимости от нужности последствий, завтра можно либо сгорать от стыда в привычном пассиве, либо кардинально тюниться…
Рождение – всегда. Даже тогда, когда его никогда не увидеть.
Как время. Как воздух. (Как затылок.)
(написано было вроде как для журнала, случайно и не по профессии - да неожиданно понравилось...)
Birth is a process.
The transition process, with expenses of time and forces, with traffic signs and safely broken rules which - as well as all conventions - are not capable to subordinate to themselves, being out of their predefiniteness…
Birth is a jam.
It rushed in the bosom for a long time, was kept in a secret, involving - well it is natural! - the attention of rare passers-by with a smell of the childhood, of the morning kinder-garden performance, the stool for execution of tricks for sympathising crouds of relatives; there were, of course, some doubt moments, whether to open everything earlier than it is necessary, instead of it all had turned sour, to keep it valuable and by the way, what if somebody will suddenly make it <em>instead of</em>, having removed all the expected gold skins for a minute <em><strong>to<estrong></em>…
Birth is a death.
For that period of actions and eagerness that, as a result of the searches, has given out an end-product, which is to live further - with the tiny difference, that its occurrence will bring irrevocable amendments into a context of such old situations, which might be never more perceived in its absence henceforth .
Birth is a rainbow.
In any case, it`s rather unexpected turn, if one expected to behold a habitual view on the far side of a window, and suddenly there was an unclear crossed out section in the sky, which had appeared there while the winter blustered, but didn`t bear any comparison with everything, even most surprising, but firmly crowning a landscape yesterday - and here it is, such sincere, that its affectation will be evident not at once, and if it may stay here till tomorrow, its singularity will not be noticed at all, because the rainbow in the winter will push aside everything, that has stuck on the far side of a window sill…
Birth is a myth.
About a certain useful thing arisen from nothing, only in the thoughts course of its founder and his order signal to working out of details and realisations of the conceived; if the thing is really useful - believe me, the one who assiduously breaks into the reports about torments of creativity and, in general, shines with weight of comprehension of his role, well, he simply was, most likely, present on an interval of time and at a certain place, where this necessary and timely idea, having incorporated an aether of desires and meditations of several generations (well, including all the fantastic lies of the previous guilds of planet inhabitants, and before them - even dreams and imaginations of the extremely distant our ancestors), grew from a correct seed in a correct direction - and upwards a root, when the idea needs, if only it was in time enough, for the quantity of people, punished for the right of this idea to existence, didn`t surpass the critical value…
Birth is an alcohol.
It burns down outside, and then someone unfamiliar tempers from within - everything, that has been earlier noticed and had time to grow familiar for associating enough to become identification behavioural indicators, is tightly swept up by hurricane of the words, the gestures and the acts: something that was not peculiar yesterday is found out yet, but today it didn`t undertake from nowhere - this model is not new, it was built somewhere in spare braindrome much earlier, the details were peeped even without visible chances of an embodiment - just in case, for the sake of libraries, and now with inflow of temporary boldness there are some new horizons, reactions, conditioned reflexes - and, depending on the necessity of the consequences, tomorrow it is possible either to be burnt with shame in a habitual passive or to be cardinally tuned…
Birth is always. Even when it is never to be seen.
As a time. As an air. (As a nape.)