Жак Превер
Кровь и перья
Ласточка памяти
Это твоя кровь течёт
А совсем не моя
Ласточка памяти
Это я сжал кулак
Ласточка памяти
Мёртвая птичка
Зря ты вернулась ко мне
Клевать из ладони
Зерна забытия
Жак Превер
Il ne faut pas le regarder
Dans un square sur un banc
Il y a un homme qui vous appelle quand on passe
Il a des binocles un vieux costume gris il fume un petit ninas il est assis
Et il vous appelle quand on passe
Ou simplement il vous fait signe
Il ne faut pas le regarder
Il ne faut pas l'еcouter
Il faut passer
Faire comme si on ne le voyait pas
Comme si on ne l'entendait pas
Il faut passer, presser le pas
Si vous le regardez
Si vous l'еcoutez
Il vous fait signe et rien, personne
Ne peut vous empеcher d'aller vous asseoir prеs de lui
Alors il vous regarde et sourit
Et vous souffrez atrocement
Et l'homme continue de sourire
Et vous souriez du mеme sourire
Exactement
Plus vous souriez plus vous souffrez
Atrocement
Plus vous souffrez plus vous souriez
Irrеmеdiablement
Et vous restez la
Assis figе
Souriant sur le banc
Des enfant jouent prеs de vous
Des passant passent
Tranquillement
Des oiseaux s'envolent
Quittant un arbre
Pour un autre
Et vous restez la
Sur le banc
Et vous savez vous savez
Que jamais plus vous ne jouerez
Comme ces enfants
Vous savez que jamais plus vous ne passerez
Tranquillement
Comme ces passants
Que jamais plus vous ne vous envolerez quittant un arbre pour un autre
Comme ces oiseaux
***
Тихий сквер Со скамьи
Человек очень странный окликнет вдруг Вас
Он держит бинокль он в старом костюме он курит сигару «нинас»
Невзначай окликает он Вас
Или просто делает Вам знак
Не верьте своим глазам
Не верьте своим ушам
Ускорьте шаг
Сделать вид что не слышите Вы
Не поворачивайте головы
Не дай бог задержитесь Вы
Взглянёте на него
Услышите его
Он даст Вам знак и впредь никто
Не сможет помешать Вам подойти к скамье сесть рядом
Он одарит Вас добрым взглядом
Вы будете страдать
Он улыбаться рядом
Вы улыбнётесь будто рады
Точь- в-точь как он
Дольше улыбка – больше страданий
Надрывных
Больше страданий – дольше улыбка
Уже беспрерывно
И вы остаетесь
Пригвождены
Улыбкой к скамье
Детвора играет у ног
Люди идут
Беспечно
Перелетают птицы
С дерева одного
На другое
А вы остаетесь здесь
На скамье
И вы прекрасно знаете
Что уже не поиграете
Как эти дети
Вы знаете что никогда уже не пройдете
Беспечно
Как эти люди
Вы знаете что уже никогда не вспорхнёте с дерева на дерево
Как эти птицы
Жак Превер
Озирис или бегство в Египет
Это война это лето
Уже лето и еще война
Печальный захваченный город
Не прячет улыбку
Всё же не прячет улыбку
Тёплым летним взглядом своим
Улыбаясь влюблённым
Это война это лето
Пара влюблённых
Идёт в безлюдный музей
Музей этот - Лувр
Город этот - Париж
Достояние мира
Смотритель дремлющий
Просыпается заслышав шаги
Включает свет и снова погружается в свой сон
Внезапно в каменной нише со светом
Появляется древнее чудо Египта
Оживший Осирис в погибшем мёртвом лесу
Оживший чтоб умертвить ещё один раз
Всех мёртвых идолов в соборах Парижа
Любимые обнимаются
Осирис их сочетает
И возвращается в тень
Своей живой ночи
Жак Превер
Песня стражника
Ou vas-tu beau geolier
Avec cette cle tache de sang
Je vais delivrer celle que j'aime
S'il en est encore temps
Et que j'ai enfermee
Tendrement cruellement
Au plus secret de mon desir
Au plus profond de mon tourment
Dans les mensonges de l'avenir
Dans les betises des serments
Je veux la delivrer
Je veux qu'elle soit libre
Et meme de m'oublier
Et meme de s'en aller
Et meme de revenir
Et encore de m'aimer
Ou d'en aimer un autre
Si un autre lui plat
Et si je reste seul
Et elle en allee
Je garderai seulement
Je garderai toujours
Dans mes deux mains en creux
Jusqu'a la fin des jours
La douceur de ses seins models par l'amour.
- Куда несёшь охранник
Запятнанный кровью ключ
- Мне надо дать свободу той
Кого я так люблю
Пока ещё есть время
Освободить навеки
От всех моих желаний
От всех моих мучений
От глупости страданий
От лжи и поучений
Хочу освободить
Пусть будет она вольной
И пусть меня забудет
И даже пусть уходит
Ну а вернётся – пусть
Захочет так долюбит
Или кого другого
Она себе найдёт
Когда один останусь
Её не будет рядом
Я помнить буду вечно
И сохраню на память
На линиях ладоней
То что смог обрести
Нежность шёлковой кожи и трепет груди
Жак Превер
ТЕНИ
Ты сейчас
Напротив меня
В свете лучей любви
Я сейчас
Перед тобой
Переполненный
Радостной музыкой счастья
Тень твоя
На стене
Стережёт каждый миг
Моих дней
Тень моя в свой черёд
Связывает
Твою свободу
Но я люблю тебя,
А ты меня
Так любят жизнь так любят день и лето
Но так же как часы по кругу
Бегут и вместе не звонят
Две тени наши друг за другом
Несутся словно с перепугу
С цепи сорвавшиеся псы
Взаимно злобны Но любви
Верны Верны хозяину
С хозяйкой
И терпеливо ждут
В предчувствии дрожа
Разрыва наших отношений
Ждут тени
Скончания любви
И наших дней
Когда им бросят наши кости
Чтоб их схватить
Чтоб спрятать чтобы закопать
Чтобы зарыть
Чтобы зарыть скорбный прах
Под пеплом желаний
Во времени черепках
Tu es la
en face de moi
dans la lumire de l'amour
Et moi
je suis la
en face de toi
avec la musique du bonheur
Mais ton ombre
sur le mur
guette tous les instants
de mes jours
et mon ombre a moi
fait de meme
piant ta liberte
Et pourtant je t'aime
et tu m'aimes
comme on aime le jour et la vie ou l'ete
Mais comme les heures qui se suivent
et ne sonnent jamais ensemble
nos deux ombres se poursuivent
comme deux chiens de la mme porte
dtachs de la mme chane
mais hostiles tous deux l'amour
uniquement fideles leur matre
a leur matresse
et qui attendent patiemment
mais tremblants de detresse
la sparation des amants
qui attendent
que notre vie s'achve
et notre amour
et que nos os leur soient jetes
pour s'en saisir
et le cacher et les enfouir
et s'enfouir
et s'enfouir en meme temps
sous les cendres du desir
dans les debris du temps
Жак Превер
Расстреляный
Jacques Prevert. Le fusille
Les fleurs les jardins les jets d'eau les sourires
Et la douceur de vivre
Un homme est la par terre et baigne dans son sang
Les souvenirs les fleurs les jets d'eau les jardins
Les reves enfantins
Un homme est la par terre comme un paquet sanglant
Les fleurs les jets d'eau les jardins les souvenirs
Et la douceur de vivre
Un homme est la par terre comme un enfant dormant.
Расстрелянный
Цветы и сады фонтан весёлый гул
Ликует жизнь вокруг
Но кто-то на земле лежит в крови ничком
Воспоминания цветы фонтан сады
И детские мечты
И кто-то на земле сплошной кровавый ком
Цветы фонтан сады и память дней былых
Ликует жизнь вокруг
А кто-то на земле спит вечным детским сном
Жак Превер
Почти
В Фонтенбло
Перед отелем «Чёрный Орёл»
Скульптура быка работы Розы Бонёр
Рядом круглый как ореол
Старый форт
Дальше люди красивые
Как на подбор
И ещё один форт
И несчастье
И всё это-счастье
Это счастье с глазами серны
Это счастье с уколом иголок сосны
Это счастье бездумное верно
Счастье словно бык у стены
Работы Розы Бонёр
И потом несчастье
При золотых часах с давнишних пор
С отправкой поезда
Несчастье думает за всех
За всех
За всех…всё…всё
И всё
И побеждает «почти» всех всегда
Почти
Жак Превер
Сад
Тысячи тысяч лет
Мало
Поведать свету
Об этом
Прекрасном мгновении Вечности
Когда ты меня целовала
Когда я тебя целовал
Тем утром посреди зимы
Были мы
В парке Монсури в Париже
В Париже
На земле
Земля –Это звезда
Жак Превер
Воскресенье
Сквозь деревьев строй на авеню Гобелен
Манит меня рукой мраморный монумент
День воскресный и редко кто в кино не идёт
Птицы сидят на ветках смотрят вниз на народ
Как меня обнимает мрамор никто не видит сейчас
Только слепой мальчик тычет пальчиком в нас
Жак Превер
Опавшие листья
Я Вас прошу не забывать и помнить
Дни счастья нашего, когда для нас
Светило солнце ярче, чем сегодня,
И жизнь была прекрасней, чем сейчас
Летит листва. Её сгребает дворник.
А я не забываю Вас.
Летит листва, её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Их гонит ветер в ночь забвенья.
Они летят впотьмах, кружась,
А я не забываю Вас,
И помню, помню Вашу песню.
Припев:
Была та песня с нами схожа.
Любил я Вас и был любим.
Мы были счастливы, о Боже!
Вас я любил, и был любим.
Но жизнь, она проходит мимо,
Разводит любящих она,
Стирая память о любимых,
Как на песке следы волна.
Листва летит. Её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Моя любовь верна, тиха, незлобна.
Я улыбаюсь, вспоминая Вас.
Любовь моя, признателен судьбе,
Что вспоминаю о тебе.
Да, жизнь была прекрасней, чем сегодня,
И солнце было ярче, чем сейчас.
Подружку в прежние года
Я вспоминаю без печали.
Слова той песни, что звучали,
Я не забуду никогда!
Jacques Prйvert
Les feuilles mortes
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux oщ nous йtions amis.
En ce temps-lа la vie йtait plus belle,
Et le soleil plus brыlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oubliй...
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oubliй
La chanson que tu me chantais.
Refrain:
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sйpare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dйsunis.
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidиle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu йtais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-lа, la vie йtait plus belle
Et le soleil plus brыlant qu'aujourd'hui.
Tu йtais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai!
Refrain.
Жак Превер Песня охранника
Игорь К Бойков
- Куда несёшь охранник
Запятнанный кровью ключ
- Мне надо дать свободу той
Кого я так люблю
Пока ещё есть время
Освободить навеки
От всех моих желаний
От всех моих мучений
От глупости страданий
От лжи и поучений
Хочу освободить
Пусть будет она вольной
И пусть меня забудет
И даже пусть уходит
Ну а вернётся – пусть
Захочет так долюбит
Или кого другого
Она себе найдёт
Когда один останусь
Её не будет рядом
Я помнить буду вечно
И сохраню на память
На линиях ладоней
То что смог обрести
Нежность шёлковой кожи и трепет груди
Жак Превер
La belle saison
A jeun perdue glace
Toute seule sans un sou
Une fille de sei
ze ans Immobile debout
Place de la Concorde
A midi le Quinze Aot
Оцепенев С утра
Во рту ни крошки
Стоит девчушка
Шестнадцати годков
Пятнадцатое Август Полдень
На площади Конкорд
Жак Превер
ДЛЯ ТЕБЯ ДОРОГАЯ
Обошёл я весь птичий рынок затем базар
И птицу купил тебе в дар
Для тебя -
Дорогая
Обошёл я весь рынок цветов с утра
И букет подобрал
Для тебя
Дорогая
Обошёл я весь рынок изделий стальных
И купил тебе цепь
Крепкую цепь
Для тебя -
Дорогая
А затем обошёл я весь рынок рабынь
Я тебя искал
Но я тебя не нашёл -
Дорогая