Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=1h1oRP7FfBw (хроника)
http://ru.youtube.com/watch?v=xDKIH47nubs (студио)
-----------------------------------------
Александр Булынко
ПОЛДЕНЬ ОЧЕНЬ СОЛНЕЧНОГО ДНЯ
(песня-малява зэка)
Вольный перевод песни «Sunny Afternoon”
рок-группы “The Kinks”
ПрИстав все до нитки взял,
В дом казенный отослал
В полдень очень солнечного дня.
Не могу теперь на яхте плыть,
Все забрал – охота выть
В полдень очень солнечного дня.
Выручайте
меня други,
Здесь тиски.
Моя краля меня сдала от тоски.
Я любил всегда красиво жить
В люксах с девками кутить
В полдень очень солнечного дня.
В этот летний день.
В этот летний день.
В этот летний день.
Краля сядет в мою тачку,
Двинет к «па» и «ма»* на дачку,
Рассказать, как груб я и как пьян.
Ну а я теперь один лежу,
Ледяную воду** пью
В полдень очень солнечного дня.
Помогите, дяди -
тети,
выплыть мне,
Две причины, то что я в тюрьме -
Ведь я любил всегда красиво жить
В люксах с девками кутить
В полдень очень солнечного дня.
В этот летний день.
В этот летний день.
В этот летний день.
7 августа 2008 г.
Примечания автора перевода:
* «па» и «ма» (в оригинале «ma and pa»)
папа с мамой (родня крали)
** Ледяная вода , в оригинале «icecold beer»
( ледяное или «охлажденное» пиво)
– основное отличие российской и британской тюрем.
http://www.stihi.ru/2008/08/08/367
===========================
The Kinks
SUNNY AFTERNOON
(Рэй Дэвис)
The taxman's taken all my dough
And left me in my stately home
Lazing on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht
He's taken ev'rything I've got;
All I've got's this sunny afternoon.
Save me
Save me
Save me from this squeeze
I've got a big fat momma tyin' to break me.
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury:
Lazing on a sunny afternoon
In Summertime
In Summertime
In Summertime
My girlfriend's gone off with my car
And gone back to her ma and pa
Telling tales of drunkenness and cruelty.
Now I'm sitting here
Sipping at my icecold beer
Lazing on a sunny afternoon.
Help me
Help me
Help me sail away
You give me two good reasons why I ought to stay.
'Cos I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
Lazing on a sunny afternoon
In Summertime
In Summertime
In Summertime