Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=BJCTrolF3CY (концертное выступление)
http://www.youtube.com/watch?v=DsNTJe5jGqE (Child in time Часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=30Txw_uwWIk&feature=related (Child in time Часть 2 + Speed king. Концертное выступление,1972).
--------------------------------------------------------
Александр Булынко
CHILD IN TIME
Перевод песни «Child In Time»
рок-группы «Deep Purple»
Милый мальчуган,
ты увидишь грань,
Грань, что развела
Доброту и Зло,
Где слепец-стрелок
мир в тир превратил
И изрешетил
пулями былье.
Если ты грешил…
Бог видит – ты грешил!
Но остался жив,
лихо миновав летящего свинца,
То закрой глаза
и, голову склонив,
Жди от рикошета,
своего конца.
Милый парень мой,
грань перед тобой,
Грань, что развела
Доброту и Зло,
Где слепец-стрелок
мир в тир превратил
И изрешетил
пулями былье...
05.06.2008
http://www.stihi.ru/2008/06/06/431
=============================
Эдмунд Машкович
ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ (ДИТЯ ВРЕМЁН)
Дитя времён, узри черту:
Узри раздел дурных и добрых дел;
Вновь слепой стрелок мир решил делить:
Смрад войны, треск пальбы...
Коль ты зло творил,- Бог мой, грех не скрыть,-
И разит тебя свинец стрелка,
Мой друг, закрой глаза, жди свою смерть
Или же рикошет...
http://www.stihi.ru/2008/11/17/2739
Опубликовано на страничке "ЭУ" 17.11.2008
===========================================
Роберт Эйпекс
CHILD IN TIME
Вольный перевод "Child in Time"Deep Purple
Милый друг, посмотри -
Время ставит черту,
Разделившую мир
На Добро и на Зло...
Ты увидишь Слепца,
Что стреляет в толпу -
Его пули летят,
Собирая жатву.
Если ты был "плохим" -
А ведь им Ты и был,
И Tебя не заметил
Летящий свинец, -
Крепче веки закрой,
И лицо отверни,
И гадай про себя -
"Рикошет или - Hет?"...
http://www.stihi.ru/2009/06/17/2238
Опубликовано на страничке "ЭУ" 17.06.2009
=========================
Deep Purple
CHILD IN TIME
Sweet child in time
you'll see the line
The line that's drawn between
the good and the bad
See the blind man
shooting at the world
Bullets flying
taking toll
If you've been bad,
Lord I bet you have
And you've not been
you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
and bow your head
And wait for
the ricochet
С альбома "Deep Purple In Rock" (1970)