Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=5Fo3JnRZ5Vk(“The Swinging Blue Jeans”, сингл)
http://www.youtube.com/watch?v=tqQpISPT8i8 (“The Swinging Blue Jeans”, ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=OBAsxLKC1Dk (ранняя версия "Hippy Shake" The Beatles)
Александр Булынко
ЗАБЫТЫЙ ШЕЙК
Перевод танцевальной песни “Hippy Hippy Shake”
из репертуара “The Swinging Blue Jeans”,
“The Beatles” и многих других исполнителей
Ни вальс, ни брейк -
Танцуем мы забытый шейк.
Танцуем шейк,
Тот самый хиппи-хиппи шейк.
Почти без сил,
Но мы танцуем хиппи шейк.
Чтоб я так жил -
Всю жизнь танцуя этот шейк.
О, моя кроха,
И ты танцуй хипповый шейк.
Встряхнись-ка ты налево,
Встряхнись-ка ты направо,
Ведь мы танцуем шейк, шейк -
И это наше право.
Тряхнем мы шейк,
Тот самый шейк,
О, моя кроха,
И ты танцуй хипповый шейк.
Налево осторожно,
А вправо можно мощно,
Вот так танцуем шейк мы,
И это правомочно.
Мы вспомним шейк,
Тот самый шейк,
О, моя кроха,
И ты танцуй забытый шейк.
Танцуй хипповый шейк.
Танцуй со мной тот самый шейк.
Oh yeah.
Набросок перевода сделан в начале 70-х.
В августе 2008 г. текст был отредактирован.
http://www.stihi.ru/2008/08/31/581
======================================
“The Swinging Blue Jeans
HIPPY HIPPY SHAKE
For goodness sake,
I've got the hippy hippy shake.
I've got the shake,
Oh the hippy hippy shake.
Oo I can't keep still
With the hippy hippy shake.
I get my fill
With that hippy hippy shake.
Oo my babe,
Auw the hippy hippy shake.
Well now you shake it to the left,
You shake it to the right.
Do the hippy shake shake
With all of your might.
And you shake.
Oh you shake.
Oo my babe.
Auw the hippy hippy shake.
Well now you shake it to the left,
You shake it to the right.
Do the hippy shake shake
With all of your might.
And you shake.
Yes you shake.
Oo my babe.
Auw the hippy hippy shake.
Au the hippy hippy shake.
Yeah the hippy hippy shake.
Oh yeah.