Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA (версия Nancy Sinatra)
http://www.youtube.com/watch?v=xhGnuHuD5Fc&feature=related (рок версия - Raconteurs)
http://www.youtube.com/watch?v=RbwHkUPXnNE (мультклип)
http://www.youtube.com/watch?v=CQ6CepkQySk (версия Cher)
http://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs (итальянская верcия? Dalida)
Александр Булынко
ПИФ-ПАФ
Перевод песни Сонни Боно “Bang Bang”
из репертуара Nancy Sinatra, Cher, Dalida
и многих других исполнителей
Ему было шесть, мне лишь пять.
На деревянных лошадках любили скакать.
Он на чёрном, я на белом коне.
Он всегда побеждал в этой детской «войне».
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, этот хлопОк необычно звучал.
Пиф-паф, мой дружок убил меня наповал.
Время прошло – мы изменились.
Я подросла и, похоже, влюбилась.
Он все смеялся, подмигивал мне:
«Помнишь ли ты о той детской «войне»?
Пиф-паф, он сразил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, смех, как выстрел, звучал.
Пиф-паф, суженый мой меня целовал.
Люди поют и оркестры звучат
Лишь для меня тот церковный набат.
Эхом слова, как хлопок из ружья,
С клятвой: «Ты мой навсегда, я твоя!».
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, колокол в храме громко звучал.
Пиф-паф, мой любимый убил меня наповал.
Нет его здесь – он ушел навсегда.
Слезы я лью, по сей день, иногда.
Не попрощавшись, оставил рыдать,
Не попытавшись даже что-то солгать.
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, выстрел страшный звучал.
Пиф-паф, он меня застрелил наповал...
Пиф-паф.
18 августа 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/08/18/3679
================================================
Миллигрин
ПИФ-ПАФ
Поэтический перевод песни
Bang-Bang (My Baby Shot Me Down)
Мне было пять и шесть ему,
И мы играли с ним в войну.
За красных - он, за белых я,
И он обыгрывал меня.
Пиф-паф - стрелял в висок...
Пиф-паф - лицом в песок...
Пиф-паф - ужасный звук...
Пиф-паф - убил меня мой друг.
Время быстро пронеслось,
"Любимый" - главное из слов.
И он, смеясь, мне говорил:
"А помнишь, как играли мы?
Пиф-паф - стрелял в висок,
А ты - лицом в песок!
Послушай, ведь любя -
Пиф-паф - я убивал тебя".
Не было в округе всей
Нашей свадьбы веселей...
Он ушел - зачем, куда?..
С тех пор я плачу иногда.
Он даже не сказал - "прощай",
Не стал ни врать, ни обещать.
Пиф-паф - стрелял в висок...
Пиф-паф - лицом в песок...
Пиф-паф - ужасный звук...
Пиф-паф - убил меня мой друг.
http://stihi.ru/2008/04/05/2992
======================================
Сонни Боно
BANG BANG
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
After echoes form a gun
We both vowed that we’d be one
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang…