Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=Pep6nREBpS8(клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=6bK8ay5XvnQ
------------------------------------------
Таврида
Я ВСЕ ЕЩЁ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Вольный перевод композиции "Still Loving You"
германской группы "Scorpions"
Время, мне так нужно время
Чтоб вновь, вернуть твою любовь
И я верну, и я верну…
Когда – нибудь, дай только время
Я возвращу твою любовь,
Но об одном тебя прошу-
Дай только время…
Я поборюсь, родная, поборюсь
Чтоб ты меня любила снова.
Я отыграюсь, слышишь?
А ты любить меня готова?
Сломаю стену, за твою любовь-
Люби меня опять и вновь.
Я поборюсь малышка за любовь…
Вот если б все начать сначала
Клянусь, что я бы стал другим,
А ты сама мне помешала -
Твоя гордыня сделала меня чужим.
Я не могу пройти сквозь стену
Но дай же мне ещё хоть шанс;
Я снова поднимусь на сцену,
Я снова поборюсь за нас.
Доверься снова мне - прошу
Я все верну, я все исправлю,
Пока живу, пока дышу
Я от обид тебя избавлю.
Вот если б все начать сначала
Клянусь, что я бы стал другим,
А ты сама мне помешала-
Твоя гордыня сделала меня чужим.
Я не могу пройти сквозь стену
Но дай же мне ещё хоть шанс;
Я снова поднимусь на сцену,
Я снова поборюсь за нас.
Вот если б все начать сначала
Клянусь, что я бы стал другим,
А ты сама мне помешала-
Твоя гордыня сделала меня чужим.
Я знаю, что тобой пренебрегал
Но дай же мне ещё хоть шанс
Я вспять любовь переверну
Я снова поборюсь за нас.
Я все ещё тебя люблю…
Я все… ещё… тебя… люблю…
Примечания автора варианта перевода:
Посвящаю перевод замечательному человеку,
который стал моим хорошим другом - Александру Булынко.
http://www.stihi.ru/2008/08/28/16
========================================
Фокс Нейовович
ЛЮБЛЮ ЛИШЬ ТЕБЯ
вольный перевод композиции Scorpions “still loving You”
жизнь, свою жизнь
отдать, чтоб вернуть тебя
я и отдам, всю подарю
нежность души
вокруг разолью, любя
в сердце пролью, в вечность пролью
бой, снова бой
приму, малыш, за тебя
из плена лжи любовь отобью
сущность души
молнией кинув в года
призрак стены меж нами пробью
пусть мы вновь начнём
путь по-над бездной чёрной
пусть струной он взовьётся
над гордыней твоей
неодолимой, как смерть
как судьба непреклонной
есть ли шанс, ты скажи
чудом вдруг вдохнуть жизнь –
в нашу Любовь?
дай, солнце, дай
огонь нашим душам вновь
чтобы вернуть, чтобы простить
не отвергай
солнце, мою Любовь
с ней я готов мрак судеб пробить
и мы вновь начнём
путь по-над небом звёздным
он струной взовьётся
над гордыней твоей
судеб сети рвать
нам никогда не поздно
можешь шанс ты мне дать
из руин ввысь поднять
нашу Любовь?
и пойдём с тобой
с неба срывая звёзды
песней струн взовьёмся
над гордыней былой
возродим Любовь
рано мы или поздно...
подари шанс опять
той Любви вдруг воспрять –
люблю лишь тебя!
люблю лишь тебя,
люблю лишь тебя! дай мне Любовь
люблю лишь тебя, солнце!
дай мне, дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне, дай мне Любовь, солнце!!!
дай мне Любовь
дай мне Любовь!!!
http://stihi.ru/2009/05/12/5674
Опубликовано на "Эхо успеха" 13.05.2008.
========================================
Scorpions
STILL LOVING YOU
music: Rudolf Schenker, lyrics: Klaus Meine
(с альбома “Love at First Sting” 1984 года)
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you