Женской красотою обольщённый
В королевстве несметных обманов,
Я тянулся к теплу неустанно
Уж к холодным дождям приобщённый.
Ощущал я маков дуновенье
И душа моя без сомненья
В умерщвлённых желаниях скоро
Возносилась к небесным просторам;
Увядал я тобой сокрушённый,
Ветви инеем ты серебрила,
Охлаждая свои поцелуи,
Тихо, дерзостно мне говорила:
«Нет земных удовольствий краше,
Неземных весенних сплетений,
Что бокалом вина, без сомнений
Услаждает медовая чаша,
Но не вечны желания наши
В манящей весне не прощённой
Апрельской слезою около;
Блекнут землёй орошённой
Дерзостность губ и локоны.
Мне приятнее поцелуи,
Не испившие полного счастья.»
На земном мшистом ложе
Укрощённая радость ненастьем.
И пьют узкими листьями росы
Погружённые ветви в метели.
Как петух на рассвете смелеет
В соблазнительно ярком апреле,
В жажде овладеть воспетым солнцем
Так и флаг тобой вознесённый
Над моей головою бледнеет,
Твою самоуверенность славя.
*
Lady of rich allure,
Queen of the spring’s embrace,
Your arms are long like boughs of ash,
Mid laugh-broken streams, spirit of rain unsure,
Breath of the poppy flower,
All the wood thy bower
And the hills thy dwelling-place.
This will I no more dream;
Warm is thy arm’s allure,
Warm is the gust of breath
That ere thy lips meet mine
Kisseth my cheek and saith:
“This is the joy of earth,
Here is the wine of mirth
Drain ye one goblet sure,
Take ye the honey cup
The honied song raise up,
Drink of the spring’s allure,
April and dew and rain;
Brown of the earth sing sure,
Cheeks and lips and hair
And soft breath that kisseth where
Thy lips have come not yet to drink.”
Moss and the mold of earth,
These be thy couch of mirth,
Long arms thy boughs of shade
April-alluring, as the blade
Of grass doth catch the dew
And make it crown to hold the sun.
Banner be you
Above my head,
Glory to all wold display’d,
April-alluring, glory-bold.