…………………………………..…………….автор: Василь Степаненко
Якщо монету………………………..Если монету
Кинути в воду ребром,……………..Бросить в воду ребром,
Не сколихнеться……………………И не качнется.
І вінця склянки……………………...Венчики в стакане
Будуть сухіші од вуст………………Будут суше от уст.
Я не пригубив……………………….Я не пригубил.
Сп’ю з твоїх вінець нектар,…………Выпью с твоих венчиков нектар,
Як тільки зможу……………………..Как только смогу.
І розпашілись вуста………………….И зарделись уста
Ніжні й тривожні…………………….Нежные и тревожные.
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
........................автор: Ё.Ё.
.
Если монету
Бросить на воду ребром, -
И не качнётся.
Сохнет в стакане
Винный букет, но к нему
Не прикасаюсь.
С губ твоих сладкий нектар
Выпью-ка лучше!
Нежно, тревожно дрожит
Цвет от дыханья.
.
.
........................автор: Татьяна Эйхман
Яркой монетой
В воду ребром упадёт
Боль и желанье
Вашу невинность
Губы мои сохранят
Нежность трепещет
Запах медовый зовёт
Голову кружит
Алые губы манят
Ветер их гладит
.
.
........................автор: Алексеев Виктор
.
Брошу монетку,
Если коснётся ребром
Не расплескает.
Цвета рубина
Губы твои, как вино
Разогревают.
Как поцелуи легки,
Сердце в тревоге.
Сколько хранится любви
В нежном сосуде.
.
.
........................автор: Яна Бухенская
.
Входит монета
В воду ребром, как стилет -
Гладь неподвижна.
Я не пригублю
С тонким узором бокал,
Пусть будет полон.
Вот доберусь до вина
губ твоих скоро!
И загорелась огнём
нежность в улыбке...
.
.
........................автор: Cherry S
.
Коли монету
В воду бросали ребром,
Не жди волненья.
Края стакана
Не намокают от уст,
Если не пили.
Выпил бы мед твоих рук,
Если бы мог я
И распахнул бы уста
В неге тревожной.
.
.
........................автор: Аристова Нина
.
Не заволнует
Воду монетка - ребром
Я её бросил.
И не осушишь,
Венчиков не увлажнив,
Чашу тюльпана.
Но, как тревожны уста,
Милой подруги…
Не удержусь – выпью все
Алые капли.