…………………………………..…………….автор: Триливи
Осiнь ледача:………………………....Осень ленива:
"Ткати i ткати килим..........................."Ткать и ткать ковёр...
Ну, де ти, грудень?.."…………………Ну, где ты, декабрь?.."
Бiля ставочку………………………….Возле небольшого пруда
Сосен загiн молодих.............................Сосен отряд молодых...
Зрубані будуть?.....................................Срублены будут?
Мiсто так швидко росте,……………..- Город так быстро растёт, -
Вище та ширше……………………….Выше и шире...
Сквер, де алея берiз,…………………..Сквер, где аллея берёз,
Жив пiвстолiття……………………….Жил полвека.*
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
........................автор: Триливи
.
Осень лениво
Ткёт, вышивает ковёр, -
В помощь бы зиму.
Пруд и поляна,
Сосен-подростков отряд, -
Дождь вешний встретят?
Город растёт и растёт.
В щепки - дубраву.
Берег родной так далёк -
Нет переправы.
.
.
........................автор: Ё.Ё.
.
Осень ленива,
Медленно ткёт свой ковёр.
Где ты, декабрь?
Юным отрядом -
Сосенки возле пруда.
Срублены будут?
Город так быстро растёт
Выше и шире...
Сквер, где аллея берёз,
Жил я полвека.
.
.
........................автор: Наталья Стикина
.
осень-ткачиха
ленно плетёт свой узор
где, ты, декабрь?
сосны младые –
стройный отряд у пруда
станут ли старше?
сколько в себя заберёт
город растущий?
сквер, где аллея берёз
прожил полвека
.
.
........................автор: Татьяна Эйхман
.
Пальцами осень
Шьёт золотую парчу
Мёрзнут ладони
Сосны бояться
Иглы пожгут по зиме
Землю отнимут
Выстелит край над прудом
Город асфальтом
С дрожью берёзки стоят
Уж полстолетья
.
.
........................автор: Инна Китасова
.
Осень ленива:
Ткать ей и ткать свой ковер.
Где же декабрь?
У мелкопрудья
Поросль сосновая в ряд
Срубят ли, нет ли?
Город растет все быстрей,
Выше все, шире…
Тихий березовый сквер
Жил полстолетья.
.
.
........................автор: Алексеев Виктор
.
Выбрала краску,
Золотом вышит ковёр,
Где ты декабрь.
В круге сосновом
Не замутнёна вода,
В стареньком пруде.
Город так быстро растёт,
Жил в нём пол века.
Всё закатают в асфальт,
Песенка спета.
.
.
........................автор: Яна Бухенская
.
Если устанет
Осень ткать свой гобелен -
Вьюга подменит.
Пруд окружили
Юные сосны. Ужель
Срубят красоток?
Город растёт на беду
Соснам, берёзам...
Лишь на полвека была
Скверу отсрочка.
.
.
........................автор: Аристова Нина
.
Осени краски
Желтый, пунцовый и беж -
Белого мало.
Зиму попросим
Необходимый контраст
В коврик добавить.
Соснам пора уступить
Городу место…
Сквера, аллеи берёз
Тоже лишились.
.
.
........................автор: Ким Лина
.
Грустная осень...
Где уж декабрь, чтоб не ткать
жёлтые платья?..
Срубят ли юность,
Сосны, что пруд стерегут...
Не пожалеют?
Город, рожденный расти
Тянется к небу...
Старого парка аллей
Больше не будет...