…………………………………..…………….автор: Василь Степаненко
.
.
Пісню співаю……………………...Песню пою
Тихо в осіннім саду……………….Тихо в осенним саду.
Плачуть дерева……………………Плачут деревья
Мати навчила……………………..Мать научила
Ще коли був я малим……………..Когда был малым.
Вікна ридають…………………….Окна рыдают
Мені не дала сльота………………Ненастье не дало
Траву скосити……………………..Траву скосить
І промайнули літа…………………И пролетели года.
Як долюбити?……………………..Как долюбить?
.
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
……………………………………..…автор: Алексеев Виктор
.
В небе осеннем
Песню поют журавли,
Плачут деревья.
Людям на радость,
Складывать строчки в стихи
Мать научила.
Дождь проливной не даёт
Телу размяться
Песню тихонько пою,
Что ещё надо.
.
.
……………………………………..…автор: Триливи
.
Мамину песню
В тихом осеннем саду
Шепчут деревья.
Неугомонный
Ветер дождю не даёт
Выступить сольно.
Время покоса прошло, -
В травах теряюсь.
Сколько воды утекло
В мире желаний.
.
.
……………………………………..…автор: Яна Бухенская
.
Капают тихо
Слезы с деревьев - моя
Жалостна песня.
Над колыбелью
Пела мне мама её,
Разве забудешь?
Годы летят. А в окне
Небо темнеет.
Травы живут до косьбы,
Я - до разлуки.
.
.
……………………………………..…автор: Ё.Ё.
.
Грустная песня,
Падают с жёлтой листвы
Крупные капли.
Влажные окна
Вспомнили, как пела мать
Над колыбелью.
Травы побило дождём,
Косы ржавеют.
Встретил свою я любовь
В год сенокосный.
.
.
……………………………………..…автор: Татьяна Кожухова
.
Осень напела
Капли застыли дождя
Стёкла в слезинках
Мама сказала
Маленькой дочке своей
Дождик стучится
Ранняя осень пришла
Травы умыла
Грусть спеленала сердце
Как исцелиться?