.
…………………………………..…………….автор: Talisman
.
.
Осiнь в намистi......................................осень в бусах
Дiвкою ходе гулять...............................ходит гулять-девовать
Щоб посивiти........................................ чтобы поседеть
Жовто-гаряче........................................ жёлто-жгучее
Серце свое всiм роздасть......................сердце своё всем роздаст
Лiто у жовтнi.........................................лето в октябре
Мешканцi ближнiх осель.....................жители ближних поселений
Сiрi, як мишi.........................................серые, как мыши
Зе'рно погризли нове -.........................зерно сгрызли новое
Рiк не скiнчився....................................ещё и год не закончился
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
........................автор: Talisman
.
Осень уходит.
Новый наденут наряд
Старые девы.
Прямо под ноги
Жёлтые листья летят -
Дворнику бремя.
Не поднимай воротник
Странный прохожий.
Чашка керамика и...
Горечь от кофе.
.
.
........................автор: Ё.Ё.
.
В бусах из ягод
Ищет свою седину
Девица-осень.
Флаеры лета -
Листья-сердечки в кострах.
Кто не заметит?
Низкий туман на полях
Серый, как мыши,
Словно грызёт урожай
Нового года.
.
.
........................автор: Яна Бухенская
.
Осень в монисто
Любит гулять-зажигать
До поседенья.
Бонусом жёлтым
Сердце своё раздаёт
Осенью лето.
Жители сёл, деревень
Сгрызли, как мыши,
Хлеба запас годовой:
Голод - не тётка.
.
.
........................автор: Алексеев Виктор
.
В нить паутины
Осень рябину продев
Грудь украшает.
Бабьему лету
Песню поют журавли,
Сердце страдает.
Ах, урожай был хорош,
Лету спасибо.
Год серой крысы прошёл,
Вроде все живы.
.
.
........................автор: Триливи
.
Осень-девчонка
Принарядилась гулять, -
Глядь, - уж старуха.
Лето должок свой
Лишь в октябре возвернёт, -
И без процентов.
Вновь урожай невелик.
Тут не до жиру.
Пусто в амбарах. Ноябрь.
Где зерно? Было!
.
.
........................автор: Наталья Стикина
.
красные бусы
от седины не спасут
рыжую осень
сердце оставит
лето, мелькнув в октябре
солнышком жарким
год не прошёл, у людей,
серых, как мыши
кончен запас годовой
зёрен душистых
.
.
........................автор: День Деньской
.
осень - девица
бусами вышьет леса
с ней поседеют
шишки на ёлках
к новому году вернут
капельку лета
щедрое сердце в плену
будущей жизни
серые мышки зерно
новое сгрызли