«Музыку не остановить!». Предисловие к циклу.
Уважаемые авторы и читатели странички «Эхо Успеха»! Обращаюсь ко всем Вам, к тем, кто успел опубликовать свои песенные переводы и к тем, кто еще собирается это сделать, к друзьям нашей странички и нашим, уверен, будущим друзьям, любителям доброй, хорошей музыки и песни, отчасти уже забытых, но волнующих наши сердца, мелодий.
Сегодня мы открываем новый цикл (рубрику) с условным рабочим названием «Музыку не остановить!» (Can't Stop The Music).
Здесь будут публиковаться стихотворения на околомузыкальную тему, «мемуары» и байки музыкантов, Ваши мысли и ассоциации о прослушанном музыкальном произведении, воспоминания о концертных выступлениях того или иного артиста, на котором Вам посчастливилось присутствовать и др.
В этой рубрике мы также планируем публиковать Ваши заявки на создание переводов произведений, шедевров мировой песенной классики, оригинальные тексты которых еще не переведены на русский язык. Присылайте свои заявки вместе с оригинальным текстом и примерным подстрочным переводом (последнее условие желательно в отношении всех языков и обязательно в отношении языков за исключением английского и французского), а также ссылки на исполнение этих произведений в Интернете. Мы, авторы странички «Эхо успеха», все друзья странички постараемся, чтобы эти произведения обрели свои новые рождения и жизнь на русском языке.
Правила публикации произведений и заявок с текстами и подстрочниками те же, что и для публикующихся переводов - http://www.stihi.ru/2008/09/07/2604 .
Выражаю благодарность авторам «Эхо Успеха» Владимиру Маркелову и Евгению Раткову за эту идею.
Ждем Ваших произведений и заявок. Творческих Успехов всем Вам! Спасибо!
Учредитель странички «Эхо Успеха» Александр Булынко.
27.09.2008 г.
--------------------------- ДОПОЛНЕНИЕ от 29.11.2008
С 29.11.2008 для переводов песен с русского языка на иностранные языки и для заявок на переводы песен с "редких" языков на страничке "Эхо успеха" сформирован самостоятельный цикл (книга).
Учредитель странички «Эхо Успеха» Александр Булынко.