Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=5J3gX47rHGg (студия)
http://ru.youtube.com/watch?v=bHLV6KQcnRc (концерт)
--------------------------------------------------
Эдмунд Машкович
ЗАКАТ ВАТЕРЛОО
Перевод композиции "Waterloo Sunset"
в исполнении британской группы "The Kinks"
Мутная речка, катись легким шагом
Навстречу ночным огням
Люди в заботах, а я удручённый,
Лучи фонарей слепят
Но зачем мне друзья?..
Когда я гляжу на закат в Ватерлоо,
Сердце моё поёт
Каждый день сквозь окно я взираю на сей мир
Но стало зябко, вечер настаёт
Закат Ватерлоо бредёт...
Терри шёл к Джули на вокзал Ватерлоо
Пятничным днём встречать.
Мне стало лениво бродить по планете,
Ночью останусь спать.
Не страшусь дальше жить...
Когда я гляжу на закат Ватерлоо,
Сердце моё поёт.
Каждый день сквозь окно я взираю на сей мир
Но стало зябко, вечер настаёт
Закат Ватерлоо бредёт...
Сотни созданий роятся как мухи вокруг метро Ватерлоо
Но Терри и Джули реку переплыли
Им там тепло и светло...
И к чему им друзья?...
Взирают они на закат Ватерлоо,
Сердца их забились вновь...
http://www.stihi.ru/2008/09/30/264
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
======================================
Ray Davies/Dave Davies
WATERLOO SUNSET
Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night
People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright
But I dont need no friends
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunsets fine
Terry meets julie, waterloo station
Every friday night
But I am so lazy, dont want to wander
I stay at home at night
But I dont feel afraid
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunsets fine
Millions of people swarming like flies round waterloo underground
But terry and julie cross over the river
Where they feel safe and sound
And they dont need no friends
As long as they gaze on waterloo sunset
They are in paradise
1967